“欲息鄉邦事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是柳亞子所作，題為《巢南書來，謂將刊長興伯吳公遺集，先期》。柳亞子是近代的一位文人，這首詩表達了他對于社會變遷和文化淪亡的憂慮之情。

下面是這首詩的中文譯文：

巢南書來，謂將刊長興伯吳公遺集，先期。
巢南書信傳來，說將出版長興伯吳公的遺集，時間稍晚。

欲息鄉邦事，蕭條淚萬行。
我想要離開國家的事務，心情憂傷，淚水滂沱。

陽秋今不作，文獻久淪亡。
如今已不再有陽光明媚的秋天，文化已經沉淪消逝了許久。

絕學唯君在，論文許我狂。
優秀的學問只有您還在堅持，讓我癡迷地討論文學。

昔賢如可起，回首意蒼茫。
往日的賢者如果能夠復起，回頭看去，一片茫然無邊。

這首詩詞表達了柳亞子對社會變遷和文化淪亡的擔憂之情。他覺得自己的心思已不再局限于國家的事務，而是更加關注文化的衰敗。他感嘆著陽光明媚的秋天已經離他遠去，文化已經沉淪了很久。然而，他仍然相信優秀的學問只有在他身邊才能延續，這讓他感到狂熱地追求文學。最后，他回首過去，發現偉大的賢者們如果能夠復活，他們也會對眼前的一切感到茫然無措。

這首詩詞以簡潔而深沉的語言，表達了作者對于時代變遷和文化淪亡的憂慮之情。它展現了作者對于學問和文化的珍視，并對過去的偉大人物和他們的成就表示敬意。整首詩以一種哀怨的語調，表達了作者對于社會和文化衰敗的深切關注，以及對于傳承優秀學問的責任和熱愛的承諾。

cháo nán shū lái, wèi jiāng kān cháng xīng bó wú gōng yí jí, xiān qī
巢南書來，謂將刊長興伯吳公遺集，先期

yù xī xiāng bāng shì, xiāo tiáo lèi wàn xíng.
欲息鄉邦事，蕭條淚萬行。
yáng qiū jīn bù zuò, wén xiàn jiǔ lún wáng.
陽秋今不作，文獻久淪亡。
jué xué wéi jūn zài, lùn wén xǔ wǒ kuáng.
絕學唯君在，論文許我狂。
xī xián rú kě qǐ, huí shǒu yì cāng máng.
昔賢如可起，回首意蒼茫。