“新梢已鋪瓦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《竹》
作者：宋祁（11世紀末至12世紀初的宋代文人）
朝代：宋代

原文：
新筍漸盈尺，
新梢已鋪瓦。
燕雀忽相驚，
深沈似隆夏。

中文譯文：
新生的竹筍漸漸長到一尺高，
嫩嫩的竹枝已經展開得像鋪滿瓦片。
燕雀突然被驚動，
這景象深沉而有夏天的氣息。

詩意和賞析：
這首詩描繪了竹子在成長過程中的景象，表達了作者對自然生命力的贊美和對季節變遷的感受。

首先，詩人通過描繪新生的竹筍逐漸長高一尺，新梢像鋪滿瓦片一樣，展現了竹子蓬勃的生機和生長的力量。竹子是一種常見的植物，其新生的筍和嫩枝呈現出柔嫩、垂直的特點，給人一種生命力旺盛的感覺。

接著，詩中出現了燕雀的驚動。燕雀是常見的鳥類，與竹子生長的環境相伴而生。這里燕雀突然被驚動，可能是因為竹子的生長聲音或者竹葉的摩擦聲，也可能是因為竹子的高度讓燕雀感到陌生和驚訝。這種突發的驚動描繪了竹子生長的不可阻擋的力量和影響，也讓人們感受到季節的變遷。

最后兩句“深沉似隆夏”，通過運用意象和比喻，將竹子的生長與夏天聯系起來。夏天是生命力最旺盛的季節，隆夏的意象表達了竹子生長的蓬勃和繁茂。同時，夏天也有炎熱的特點，暗示著竹子的生長是在一個熱烈的季節進行的。

整首詩以簡潔的語言展現了竹子的生長景象，通過描述竹子的新生、燕雀的驚動和夏天的氣息，傳達了作者對自然生命力的贊美和對季節變遷的感受。這首詩以自然為素材，通過簡練的語言和意象的運用，表達了作者對大自然的敬畏和對生命力的贊美，展現了宋代文人對自然的熱愛和感悟。

zhú
竹

xīn sǔn jiàn yíng chǐ, xīn shāo yǐ pù wǎ.
新筍漸盈尺，新梢已鋪瓦。
yàn què hū xiāng jīng, shēn shěn shì lóng xià.
燕雀忽相驚，深沈似隆夏。