“幸值西風吹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

適越留別譙縣張主簿、申屠少府

山川變古今，鄉國屬斯須。
白髮逢還故，青云路不除。
鳥啼何所指，水徼正何如。
紫花飄李若，幽磬應宗祠。
山是永安縣，神魂守五椒。
如藏發明理，試問攀賢愚。
洪濤向東合，海上吾人呼。
愿言君有意，時憶夜引車。

中文譯文：

適越留別譙縣張主簿、申屠少府

山川在歷史長河中變幻，家鄉國家轉瞬之間歸屬于其他地方。
白發人在歸還故地時，藍天的路途并沒有改變。
鳥兒啼叫指向何處，水邊的界限又是如何。
紫色的花朵隨風飄動像是李花，幽靜的磬聲應和著祭祀。
山峰是永安縣，神魂守護著五椒。
像是我的思維藏在了發現的機理中，試問攀登智者和愚者有何區別。
洪濤洶涌向東合并，海上的我們在呼喚。
愿言君有意，時刻憶起夜晚引車的時候。

詩意和賞析：

這首詩是孟浩然在唐朝時寫的離別詩。詩人乘船順流而下，從汴河前來譙縣，在這里與張主簿、申屠少府分別。幸運的是，適逢西風吹拂，詩人與故人得以會面。詩人用幾句簡潔的詞句描繪出了離別時的情感和無奈之感，以及對故鄉和故人的思念之情。

詩中通過山川、羽化、鳥、水等形象的描繪，展示了時間的流轉和世事的變遷，表達了作者對故國和故人的深深眷戀之情。鳥啼、水邊的界限、紫色花朵、幽靜的磬聲等具體意象，使詩篇更加生動有趣，加深了離別時的情感。

整首詩通過簡練的表達，表達了詩人對故國和故人的思念之情，以及對未來的期許與祝愿。詩人借著離別時的景象與情感，呈現出一種深情和感傷之情，同時也抒發了對友誼的珍視和希望能再次相聚的渴望。

shì yuè liú bié qiáo xiàn zhāng zhǔ bù shēn tú shào fǔ
適越留別譙縣張主簿、申屠少府

cháo chéng biàn hé liú, xī cì qiáo xiàn jiè.
朝乘汴河流，夕次譙縣界。
xìng zhí xī fēng chuī, dé yǔ gù rén huì.
幸值西風吹，得與故人會。
jūn xué méi fú yǐn, yú cóng bó luán mài.
君學梅福隱，余從伯鸞邁。
bié hòu néng xiāng sī, fú yún zài wú huì.
別后能相思，浮云在吳會。