“贖得生綃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
原序：題王澤環亡姬遺像，因庚子兵亂，此像失職，后其友朱望清見于市上，贖回歸之。

朝云：妾代稱，這里指王澤環妾吳氏。宋玉《高唐賦》“妾在烏山之陽，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮 ，陽臺之下。”
　　
維摩：王維王右丞相。工詩擅畫。
　　
紫玉煙沉：《搜神記》：“吳王夫差小女紫玉悅童子韓重，欲嫁之，不得，氣結而死。重游學歸知之，往吊于墓側，玉形見，贈重明珠，因延頸而作歌。重欲擁之，如煙而沒后來比喻少女辭世為“紫玉成煙”

驚鴻：曹植《洛神賦》：“翩若驚鴻，婉若游龍”

紅羊：宋朝柴望作《丙丁龜鑒》：丙午丁末國家有劫。

環佩：杜甫《詠懷古跡》“環佩空歸月夜魂”

故劍：漢宣帝未作皇帝時娶許廣漢之女，即位后，此女為宮中女官，當時大臣要立霍光之女為皇后，宣帝假說要尋自己使過的劍，大臣知道他思念舊人，便立許氏為皇后。

珠還：《后漢書。孟嘗傳》孟嘗遷合浦太守，到后為官清廉，便又有商販回來賣珠寶。

黃衫客：《唐宋傳奇集。霍小玉傳》一黃衫客打抱不平 ，將忘恩負義的李益捉到小玉面前。這里指俠士朱望清。

玉蕭難再，愁煞韋皋：《玉蕭傳》唐西川節度使韋皋本與玉蕭相定七年后見，七年后韋皋未來，玉蕭憂傷而死，后來韋皋到西川作官，思念玉蕭，這時一個巫師說來招玉蕭魂 ，說十三年后再來作他侍奉人。后來有人送他一歌女玉蕭，竟于原來玉蕭長得一模一樣。

cuì lóu yuàn
翠樓怨

jì mò tíng liáo, xǐ fēi lái huà zhóu, pò wǒ wú liáo.
寂寞庭寮，喜飛來畫軸，破我無聊。
shì zhǎn zhāo yún yí tài, fèi wéi mó jǐ xǔ qīng xiāo?
試展朝云遺態，費維摩幾許清宵？
zǐ yù yān chén, jīng hóng yǐng zài, lì jié hóng yáng jī wèi xiāo.
紫玉煙沉，驚鴻影在，歷劫紅羊跡未消。
lài yǒu gù rén gāo yì, shú dé shēng xiāo.
賴有故人高誼，贖得生綃。
huán pèi shēng yáo, zòng guī lái yuè xià, hún yǐ nán zhāo.
環佩聲遙，縱歸來月下，魂已難招。
gù jiàn zhū hái wú yàng, huáng shān kè fēng yùn piān háo.
故劍珠還無恙，黃衫客風韻偏豪。
zì xù wū lán, biàn zhēng hóng dòu, tì chuán āi yuàn pǔ lí sāo.
自敘烏闌，遍征紅豆，替傳哀怨譜《離騷》。
dàn kǒng yù xiāo nán zài, chóu shà wéi gāo.
但恐玉蕭難再，愁煞韋皋。