“料君相輕意”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《長相思》
朝代：唐代
作者：曹鄴

妾顏與日改，
君心與日新。
三年得一書，
猶在湘之濱。

料君相輕意，
知妾無至親。
況當受明禮，
不合再嫁人。

愿君從此日，
化質為妾身。

中文譯文：
我的容顏如同日月流轉一般改變，
而你的心意卻日復一日地更新。
三年才收到一封書信，
仍停留在湘江的岸邊。

我料想你對我并不重視，
明白我與你無血緣關系。
況且我應該接受婚姻的儀式，
不應再嫁給他人。

愿意從今天起，
你能將我變成你的妾室。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了女子對心上人的思念之情。作者以妾身的身份，抒發了對君主或情郎的深深思念和渴望。

詩中描述了女子容顏的改變，暗喻了時間的流逝，而君心卻不斷更新，顯示了作者對君主的忠誠和深情。雖然她只收到了很少的書信，但仍然珍視保存，表達了對君主的思念之情。

作者明白自己在君主心中地位的不高，知道自己沒有至親血緣關系，因此不敢妄望君主對她的重視。她還提到應該接受明禮，不應再嫁給他人，表達了對君主的忠貞和堅守。

最后，作者表達了自己的愿望，希望君主能夠將她作為自己的妾室，將她化身為君主的妻子，以實現她對君主的深情與依戀。

這首詩詞以簡潔而含蓄的語言，表達了女子深深的長相思之情，展現了唐代女子對君主的忠貞和渴望，以及她們在封建禮教下的無奈和堅守。

zhǎng xiàng sī
長相思

qiè yán yǔ rì gǎi, jūn xīn yǔ rì xīn.
妾顏與日改，君心與日新。
sān nián dé yī shū, yóu zài xiāng zhī bīn.
三年得一書，猶在湘之濱。
liào jūn xiāng qīng yì, zhī qiè wú zhì qīn.
料君相輕意，知妾無至親。
kuàng dāng shòu míng lǐ, bù hé zài jià rén.
況當受明禮，不合再嫁人。
yuàn jūn cóng cǐ rì, huà zhì wèi qiè shēn.
愿君從此日，化質為妾身。