“秋風吹羅衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《效阮公詩》是南北朝時期江淹所作的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
白露淹庭樹。
秋風吹羅衣。
忠信主不合。
辭意將訴誰。
獨坐東軒下。
雞鳴夜已晞。
總駕命賓仆。
遵路起旋歸。
天命誰能見。
人蹤信可疑。

詩意：
這首詩以秋天的景象為背景，表達了詩人內心的憂愁和思索。詩人深感忠誠與真實的品質并不被重視，他感到自己的忠誠和真實的辭章將向誰陳述呢？他獨自坐在東軒下，等待黎明之時，但雞鳴已晚，天色已漸漸亮起。他總是依從命運，像一個賓仆一樣順從地行走在指定的道路上。他思考著，天命又能被誰看見呢？人的蹤跡是否可信呢？

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言，表達了詩人對忠誠和真實的價值的思考。白露淹庭樹，秋風吹羅衣，展現了秋天的景象，營造出一種凄涼的氛圍。忠誠和真實是詩人所崇尚的品質，但他卻感嘆它們在現實中不被重視，主人可能無法理解或接受。詩人獨坐東軒下，等待黎明，但黎明的到來已是夜晚雞鳴之后，暗示著他的等待和努力可能會落空，時間已經流逝。他將自己比作命賓仆，遵循命運的安排，暗示著他對自己生活軌跡的無奈。最后，詩人思考天命是否能被看見，對人的蹤跡是否可信，折射出他對命運和人生的疑惑和追問。

這首詩詞通過簡潔而意味深長的表達方式，探討了忠誠和真實的價值，以及個人在命運和現實中的無奈和迷茫。它通過對秋天景象的描繪和隱喻的運用，將詩人內心的孤獨和困惑表達得淋漓盡致，給人以思考和共鳴的空間。

xiào ruǎn gōng shī
效阮公詩

bái lù yān tíng shù.
白露淹庭樹。
qiū fēng chuī luó yī.
秋風吹羅衣。
zhōng xìn zhǔ bù hé.
忠信主不合。
cí yì jiāng sù shuí.
辭意將訴誰。
dú zuò dōng xuān xià.
獨坐東軒下。
jī míng yè yǐ xī.
雞鳴夜已晞。
zǒng jià mìng bīn pū.
總駕命賓仆。
zūn lù qǐ xuán guī.
遵路起旋歸。
tiān mìng shuí néng jiàn.
天命誰能見。
rén zōng xìn kě yí.
人蹤信可疑。