“梁間雙燕飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“梁間雙燕飛”出自唐代毛文錫的《更漏子》，
詩句共5個字，詩句拼音為：liáng jiān shuāng yàn fēi，詩句平仄：平平平仄平。
“梁間雙燕飛”全詩
《更漏子》
春葉闌，春恨切，花外子規啼月。
人不見，夢難憑，紅紗一點燈。
偏怨別，是芳節，庭下丁香千結。
宵霧散，曉霞輝，梁間雙燕飛。
人不見，夢難憑，紅紗一點燈。
偏怨別，是芳節，庭下丁香千結。
宵霧散，曉霞輝，梁間雙燕飛。
分類： 更漏子
作者簡介(毛文錫)
唐末五代時人，字平珪，高陽（今屬河北人），一作南陽（今屬河南）人。年十四，登進士第。已而入蜀，從王建，官翰林學士承旨，進文思殿大學士，拜司徒，蜀亡，隨王衍降唐。未幾，復事孟氏，與歐陽烔等五人以小詞為孟昶所賞。《花間集》稱毛司徒，著有《前蜀紀事》《茶譜》，詞存三十二首，今有王國維輯《毛司徒詞》一卷。
【注釋】
①闌：殘，盡，晚。
②丁香結：此處謂固結不開，猶人之愁固結不解。
【評解】
子規聲聲，夜月沉沉，已經是夜闌人靜的時候了。而人既不見，夢又難憑。獨對孤
燈，徹夜無眠。轉眼“宵霧散，曉霞暉”，梁間雙燕，令人益增愁思。這首春宵懷人的
小詞，情景兼融，婉麗多姿，為“花間”名篇之一。
【集評】
俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：此詞上闋言春夜之懷人。質言之，人既不見，虛索
之夢又無憑，則當前相伴，惟此一點紗燈，照我迷離夢境耳。下闋言春日之懷人，霞明
霧散，見燕雙而人獨也。
栩莊《栩莊漫記》：如此首之婉而多怨，應為其壓卷之作。
①闌：殘，盡，晚。
②丁香結：此處謂固結不開，猶人之愁固結不解。
【評解】
子規聲聲，夜月沉沉，已經是夜闌人靜的時候了。而人既不見，夢又難憑。獨對孤
燈，徹夜無眠。轉眼“宵霧散，曉霞暉”，梁間雙燕，令人益增愁思。這首春宵懷人的
小詞，情景兼融，婉麗多姿，為“花間”名篇之一。
【集評】
俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：此詞上闋言春夜之懷人。質言之，人既不見，虛索
之夢又無憑，則當前相伴，惟此一點紗燈，照我迷離夢境耳。下闋言春日之懷人，霞明
霧散，見燕雙而人獨也。
栩莊《栩莊漫記》：如此首之婉而多怨，應為其壓卷之作。
“梁間雙燕飛”全詩拼音讀音對照參考
gēng lòu zi
更漏子
chūn yè lán, chūn hèn qiè,
春葉闌，春恨切，
huā wài zǐ guī tí yuè.
花外子規啼月。
rén bú jiàn, mèng nán píng,
人不見，夢難憑，
hóng shā yì diǎn dēng.
紅紗一點燈。
piān yuàn bié, shì fāng jié,
偏怨別，是芳節，
tíng xià dīng xiāng qiān jié.
庭下丁香千結。
xiāo wù sàn, xiǎo xiá huī,
宵霧散，曉霞輝，
liáng jiān shuāng yàn fēi.
梁間雙燕飛。
“梁間雙燕飛”平仄韻腳
拼音：liáng jiān shuāng yàn fēi
平仄：平平平仄平
韻腳：(平韻) 上平五微 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
平仄：平平平仄平
韻腳：(平韻) 上平五微 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
“梁間雙燕飛”的相關詩句
“梁間雙燕飛”的關聯詩句
網友評論
* “梁間雙燕飛”的意思和全詩出處介紹，以及全詩翻譯和賞析，“梁間雙燕飛”出自毛文錫的 《更漏子·春葉闌》，還提供了該詩句的全詩全文、翻譯、賞析、譯文以及詩意。