“春從何處回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】

①霏霏：紛飛貌。
②管：樂器。

【評解】

這首迎春小詞，以景襯情，寄喻頗深。春日且至，而窗外煙雨霏霏，雪堆梅枝。不
禁想到“春從何處回”！惟愿東風送暖，“塞管”催春，早回大地。全詞寫景細膩，抒
情委婉含蓄。
-------------------
宋代有兩個吳淑姬，皆善詞。一是北宋人，詞見黃昇《唐宋諸賢絕妙詞選》。這首詞的作者是南宋人。據洪邁《夷堅支志庚集》卷十記載，她是湖州秀才之女，聰慧而能詩詞 。貌美家貧，為富民之子所霸占。卻被人誣為有“奸情”逮捕審判，已定罪判刑。衙中僚吏觀審后，置酒席，命她脫枷侍飲，“諭之曰：‘知汝能長短句，宜以一章自詠，當宛轉白侍制（知州王十朋）為汝解脫 ，不然危矣。’女即請題。時冬末雪消 ，春日且至 ，命道此景作《 長相思令》。捉筆立成。”即此詞。
要解通此詞，須抓住兩點，一是“自詠”，——她此時的處境是被判了徒刑，正待執行；二是“道此景”，——眼前之“景”是“冬末雪消，春日且至”。且看女詞人是如何通過結合“自詠”而“道此景”的。
開頭的“煙霏霏”乃云霧迷蒙之意 。“煙霏霏”是云霧迷蒙，為“雪霏霏”前奏。《詩·小雅·采微》：“ 今我來思，雨雪霏霏”。霏霏，紛飛的樣子。明明已經是“雪消”了，卻偏要說雪“霏霏”，已是一奇。
下句還要加重渲染：“雪向梅花枝上堆”！眼前公庭院子里，當還有幾株梅樹，但說它枝上“堆”著雪，顯然是借喻之法。詞人這樣當著知州衙門諸僚之面，“制造”出這樣一幅雪壓梅枝的現“景”來，自然有她的原因 ，為的就是引出下句“春從何處回”，就是說眼前還沒有“春回大地”；結合“自詠”，是喻指她在此案中蒙冤受屈，未曾審理明白，便判了徒刑有如被雪壓著梅枝，抬不起頭來。“春從何處回！”用反詰的語氣，加重感嘆呼號的分量。詠“春日且至”而寫出這樣的句子，在座諸公是品詞的行家，既然出了這“自詠”的題目，當然懂得她這弦外之音。
下片“醉眼開，睡眼開，疏影橫斜安在哉 ！”緊承上片 ，通過描寫梅花，“道此景”而結合自己的觀感。這里的“ 醉”和“睡”，不是實指生活中的醉酒和睡眠，而是說自己被一場官司打擊得暈頭轉向，真是“終日昏昏醉夢間”（唐李涉《題鶴林寺僧舍》句）。
到此際睜開了“醉眼”、“ 睡眼”，要找尋那“疏影橫斜”的梅景卻已是“如今安在哉？”沒有了，過去了。這句與“ 春從何處回”是意同而筆不同的一種寫法，是說好景不屬于她 ：要么沒有來，要么來了又去了，而她總是處在“ 醉夢中，從未領略到”。這一句借用了林和靖詠梅詩名句“ 疏影橫斜水清淺”，不只使詞語增加了文采，也使失卻美好事物的意思得到了形象的體現 。結句“從教塞管催 ”。“ 從教”，任使也。“塞管”，羌笛也 。劉禹錫《楊柳枝》 ：“塞北梅花羌笛吹 。”因古笛曲有《梅花落》詞人想象其聲可以感物 ，遂認為笛怨驚梅，而使之落。如戎昱《聞笛》詩：“平明獨惆悵，飛盡一庭梅。”張先《醉落魄》詞：“ 橫管孤吹，⋯⋯聲入霜林，簌簌驚梅落。”本詞也承此意，說“疏影橫斜”的一樹梅花，任憑羌笛聲把它“催”落了，補出“安在哉”的緣故。詞至此結束了，完成了“道此景”而“自詠”的任務。絕妙之筆，婉約之情 ，構成了一首篇幅雖短而很有包蘊的小詞。
于是“諸客賞嘆，為之盡歡。明日以告王公，言其冤，亟使釋放”，詞的手稿居然還由“治此獄”者收藏起來。女主人公先是被俗人玩弄 ，然后又被雅人玩弄。
說是“佳話”也可以，但它畢竟是封建社會婦女生活的一幕悲劇。讀此詞及其故事，不禁感慨萬分！

zhǎng xiàng sī lìng
長相思令

yān fēi fēi, xuě fēi fēi.
煙霏霏，雪霏霏。
xuě xiàng méi huā zhī shàng duī,
雪向梅花枝上堆，
chūn cóng hé chǔ huí?
春從何處回？
zuì yǎn kāi, shuì yǎn kāi,
醉眼開，睡眼開，
shū yǐng héng xié ān zài zāi?
疏影橫斜安在哉？
cóng jiào sāi guǎn cuī.
從教塞管催。