“問當時遺譜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
此詞又是吳激詠事抒懷的一篇佳作。從小序可知，此詞的創作動機與前文相仿，也因為在會寧府遇見流落在金的舊時南宋歌女，又由此勾起作者不由而發舊君之恩與今朝飄零之恨的情感。
全詞以聽老姬鼓瑟開頭 。一句“ 海角飄零”開頭，突兀而深重，既是寫老姬又是寫作者自己，不由使人有“同是天涯淪落人 ”之感 。“嘆漢苑”以下四句以一聲慨嘆回顧了舊時徽、欽二帝北虜難歸的國難，又展現故國舊時歌舞生平，只不過只能是夢里天上。”“致吹”以下六句，不惜筆墨，描述老姬鼓瑟技藝的高明。此是上片。
下片 ，以此抒發情懷。宛轉琴聲使人神游故國，瞬間國難家恨頓上心頭。曲雖仍是昔日太平曲，而國卻破，鬢已白，人也流落，聞聽此曲怎不令人黯然神傷呢””舞破中原”化用杜牧《過清華宮》中“霓裳一曲千峰上，舞破中原始下來”之句。其中不無包含對風流皇帝宋徽宗亡國敗家的委婉譴責 。“寫胡笛”五句，回到現實，歲月的無情，事實的殘酷使老姬憔悴，已失去昔日容姿。面對青燈涼日，詞人耳邊仿佛仍環繞著老姬的琴聲，家國之痛，難以忘懷。
這首詞的手法高超，表現手法多樣而又渾然一體。虛與實，今與昨，交替出現，融為一體。畫面連續疊印 ，如同電影中的蒙太奇鏡頭。漢苑秦宮”是懸想；“金屋銀屏 ”是夢境；“歌吹竟舉”則是眼前實景，但與“梨園太平樂府”相映，虛虛實實，讓人難辯高下。 作者對于詞的把握非常準確，以老姬之人 ，之樂作為串連畫面的線索，前后相疊交替出現卻毫無拙跡，使人嘆服。而結尾文處更顯高明，本以為回轉到老姬彈瑟已是終極，未想到一句輕飄之言，又把我們帶到真正的現實，涼日、輕燈，一切都已成陣跡，恍然如一場春夢。
此詞最大的特點是運筆巧妙，對比強烈。夢里天上，金屋銀屏，而現實卻是國破家亡，今昔難比。往日美姬成憔婦，昔日佳音為遺曲，此時此景怎不令人感動傷懷。強烈的對比、強烈的情感，給人帶來強憾的藝術感染力。

chūn cóng tiān shàng lái
春從天上來

xiǎo xù: huì níng fǔ yù lǎo jī, shàn gǔ sè.
小序：會寧府遇老姬，善鼓瑟。
zì yán lí yuán jiù jí, yīn gǎn ér fù cǐ.
自言梨園舊籍，因感而賦此。
hǎi jiǎo piāo líng, tàn hàn yuàn qín gōng, zhuì lù fēi yíng.
海角飄零，嘆漢苑秦宮，墜露飛螢。
mèng lǐ tiān shàng, jīn wū yín píng.
夢里天上，金屋銀屏。
gē chuī jìng jǔ qīng míng.
歌吹競舉青冥。
wèn dāng shí yí pǔ, yǒu jué yì gǔ sè xiāng líng.
問當時遺譜，有絕藝、鼓瑟湘靈。
cù āi dàn, shì lín yīng lì lì, shān liū líng líng.
促哀彈，似林鶯嚦嚦，山溜泠泠。
lí yuán tài píng yuè fǔ, zuì jǐ dù chūn fēng, bìn biàn xīng xīng.
梨園太平樂府，醉幾度春風，鬢變星星。
wǔ pò zhōng yuán, chén fēi cāng hǎi, fēi xuě wàn lǐ lóng tíng.
舞破中原，塵飛滄海，飛雪萬里龍庭。
xiě hú jiā yōu yuàn, rén qiáo cuì bù shì dān qīng.
寫胡笳幽怨，人憔悴、不似丹青。
jiǔ wēi xǐng.
酒微醒。
duì yī chuāng liáng yuè, dēng huǒ qīng yíng.
對一窗涼月，燈火青熒。