“誰挽銀河”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞《滿庭芳 中州樂府》是金朝時期吳激所作。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

滿庭芳 中州樂府

誰挽銀河，青冥都洗，
Who can draw the Milky Way, cleansing the boundless sky,
故教獨步蒼蟾。
Teaching the lonely stroll of the Pale Moon.
露華仙掌，清淚向人沾。
The dewdrops on the fairy palm, mingling with clear tears shed by humans.
畫棟秋風裊裊，飄桂子、時入疏簾。
The autumn breeze gracefully wafts through the painted eaves, bringing the fragrance of osmanthus flowers, occasionally seeping through the thin curtains.
冰壺里，云衣霧鬢，掬手弄春纖。
Within the icy jug, cloud-like garments and misty hair, cupping my hands to revel in the delicate threads of spring.
厭厭。成勝賞，銀盤潑汞，寶鑒披奩。
Oh, how splendid! The silver plate overflows with mercury, and the precious mirror is wrapped in silk brocade.
待不放楸梧，影轉西檐。
Unwilling to leave the firm-rooted Catalpa tree, its shadow shifting to the western eaves.
坐上淋漓醉墨，人人看、老子掀髯。
Seated, drenched in intoxicating ink, everyone watching as I, the old man, stroke my beard.
明年會，清光未減，白發也休添。
Next year we shall meet again, the bright light will not diminish, and my white hair will remain unchanged.

詩詞的詩意表達了詩人對自然景物和人生境遇的感悟和思考。詩中描繪了一幅美麗而富有意境的畫面。首先，詩人表達了對美麗的自然景象的贊美，例如挽銀河、洗青冥，以及清淚沾濕仙掌等。這些描寫展示了自然界的壯麗和細膩之美。

其次，詩中融入了一些物象，如秋風、桂子、冰壺等，用以增加詩詞的藝術感和趣味性。詩人通過這些物象的描寫，將讀者帶入一個美好而寧靜的境界，感受到秋風徐徐、桂子飄香的美好景象。

此外，詩人還表達了對人生的思考和對人事的態度。他以坐上淋漓醉墨、老子掀髯的形象，表達了對自我存在和自我表達的執著和自信。他欣然接受歲月的流轉，明年再會，他的清光不減，白發也不增。這種態度展示了詩人對人生的豁達和對光陰的深刻理解。

這首詩詞以其優美的描寫和深邃的意境，讓讀者感受到自然美和人生哲理的交融。通過對自然景物的贊美和對人生的思考，詩人讓讀者沉浸在一種寧靜、美好和超越時空的境界中。

mǎn tíng fāng zhōng zhōu yuè fǔ
滿庭芳 中州樂府

shuí wǎn yín hé, qīng míng dōu xǐ, gù jiào dú bù cāng chán.
誰挽銀河，青冥都洗，故教獨步蒼蟾。
lù huá xiān zhǎng, qīng lèi xiàng rén zhān.
露華仙掌，清淚向人沾。
huà dòng qiū fēng niǎo niǎo, piāo guì zǐ shí rù shū lián.
畫棟秋風裊裊，飄桂子、時入疏簾。
bīng hú lǐ, yún yī wù bìn, jū shǒu nòng chūn xiān.
冰壺里，云衣霧鬢，掬手弄春纖。
yàn yàn.
厭厭。
chéng shèng shǎng, yín pán pō gǒng, bǎo jiàn pī lián.
成勝賞，銀盤潑汞，寶鑒披奩。
dài bù fàng qiū wú, yǐng zhuǎn xī yán.
待不放楸梧，影轉西檐。
zuò shàng lín lí zuì mò, rén rén kàn lǎo zi xiān rán.
坐上淋漓醉墨，人人看、老子掀髯。
míng nián huì, qīng guāng wèi jiǎn, bái fà yě xiū tiān.
明年會，清光未減，白發也休添。