“宿定還驚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《紫萸香慢 送雁》是清代詩人屈大均創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

紫萸香慢 送雁

恨沙蓬，偏隨人轉，更憐霧柳難青。
問征鴻南向，幾時暖返龍庭。
正有無邊煙雪，與鮮飚千里，送度長城。

向并門少待，白首牧羝人，正海上，手攜李卿。
秋聲，宿定還驚。愁里月，不分明。
又哀笳四起，衣砧斷續，終夜傷情。
跨羊小兒爭射，恁能到，白蘋汀。
盡長天遍排人字，逆風飛去，毛羽隨處飄零，書寄未成。

譯文：

送雁

心中憾恨猶如沙蓬，隨著別人的轉移，更加憐愛霧中的柳樹難以重現青翠。
我問那北征的雁兒，何時能夠回到暖和的龍庭。
此刻正是茫茫煙雪之中，與鮮艷的烈風一同，送別長城。

向并門的地方稍等片刻，白發如雪的牧羊人啊，正在海上，手攜著李卿。
秋天的聲音，宿舍里依然驚擾不安。憂愁之中的月亮，已經不再明亮。
悲傷的笛聲四起，衣砧聲斷續，整夜傷感不斷。
跨著羊兒的小孩爭相射箭，怎能抵達那白色的蘋汀（指邊塞）。
縱然長天遍布人跡，逆風飛去的信函，毛羽隨處飄零，書信未能寄達。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了詩人在邊塞送別北征雁兒的情景，表達了他對離別的思念和對邊塞生活的感慨。

詩人用“紫萸香慢”來開頭，形容離別時的惆悵和不舍。他感嘆自己像飄萍一樣隨波逐流，而那熟悉的柳樹卻無法再次變得青翠，映襯了他內心的傷感。

詩中提到了“龍庭”，指的是皇帝的宮庭，詩人向北征的雁兒詢問何時能夠回到暖和的宮廷，表達了對歸鄉的期盼和對和平的祈望。

接下來，詩人描繪了邊塞的景象，煙雪飄渺，烈風千里，詩人將這壯麗的景色作為背景，表達了自己對北征雁兒的送別。

詩的后半部分描寫了詩人在邊塞牧羊的情景，他在海邊與李卿相伴，感嘆秋天的聲音依然擾亂他的心緒，月亮不再明亮。悲傷的笛聲回蕩在夜空中，衣砧聲不斷，詩人的情緒愈發沉重。

最后幾句描述了邊塞少年們比賽射箭的場景，詩人對他們的能力和勇氣表示贊嘆，但他也明白他們很難到達那遙遠的邊塞地區。詩人感慨長天遍布人跡，但逆風飛去的書信無法寄達，毛羽隨處飄零，反映了邊塞的艱苦環境和溝通的困難。

整首詩詞以離別為主題，表達了詩人對離別和邊塞生活的思考和感慨。通過描繪壯麗的自然景色和邊塞的生活場景，詩人展示了他對家鄉和和平的向往，以及對邊塞人民的敬佩和同情。這首詩詞充滿了深情和憂愁，展現了屈大均的才華和對人生的思考。

zǐ yú xiāng màn sòng yàn
紫萸香慢 送雁

hèn shā péng, piān suí rén zhuǎn, gèng lián wù liǔ nán qīng.
恨沙蓬，偏隨人轉，更憐霧柳難青。
wèn zhēng hóng nán xiàng, jǐ shí nuǎn fǎn lóng tíng.
問征鴻南向，幾時暖返龍庭。
zhèng yǒu wú biān yān xuě, yǔ xiān biāo qiān lǐ, sòng dù cháng chéng.
正有無邊煙雪，與鮮飚千里，送度長城。
xiàng bìng mén shǎo dài, bái shǒu mù dī rén, zhèng hǎi shàng, shǒu xié lǐ qīng.
向并門少待，白首牧羝人，正海上，手攜李卿。
qiū shēng, sù dìng hái jīng.
秋聲，宿定還驚。
chóu lǐ yuè, bù fēn míng.
愁里月，不分明。
yòu āi jiā sì qǐ, yī zhēn duàn xù, zhōng yè shāng qíng.
又哀笳四起，衣砧斷續，終夜傷情。
kuà yáng xiǎo ér zhēng shè, nèn néng dào, bái píng tīng.
跨羊小兒爭射，恁能到，白蘋汀。
jǐn cháng tiān biàn pái rén zì, nì fēng fēi qù, máo yǔ suí chù piāo líng, shū jì wèi chéng.
盡長天遍排人字，逆風飛去，毛羽隨處飄零，書寄未成。