“黑水游魂啼草地”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《金陵秋興八首次草堂韻己亥七月初一作 之二》是清代詩人錢謙益創作的詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

雜虜橫戈倒載斜，
依然南斗是中華。
金銀舊識秦淮氣，
云漢新通博望槎。

黑水游魂啼草地，
白山新鬼哭胡笳。
十年老眼重磨洗，
坐看江豚蹴浪花。

譯文：
各色侵略者橫沖直撞，傾斜著載著他們的戈矛。
南斗星依然照耀著中華大地。
金銀財富是舊時的熟悉，秦淮河畔彌漫著古老的氣息。
云漢星河新通暢，博望槎上人們交流無障礙。

黑水河上游魂哀鳴在草地上，
白山上新鬼哭泣著奏起胡笳。
十年來老眼重復磨洗，
坐在岸邊看江豚踢起浪花。

詩意：
這首詩以金陵（即南京）的秋景為背景，表達了作者對祖國的關切和思念之情。詩中通過描繪一系列景象和意象，表達了作者對中國的歷史和文化傳統的珍視，以及對祖國未來的希望。

賞析：
1. 詩詞通過對金陵秋景的描繪，傳達了作者對祖國的熱愛之情。詩中提到的南斗星作為中國古代文化中的象征之一，代表著中華民族的光輝和偉大。金銀、秦淮、云漢、博望槎等詞語，都是與中國的歷史和文化傳統緊密相關的元素，展示了作者對中華文明的深沉感慨。

2. 詩中通過黑水游魂、白山鬼哭等意象，表達了作者對歷史的懷念和對國家安寧的擔憂。這些意象暗示著歷史上的戰亂和祖先們的犧牲，同時也呼應了當時清朝國家面臨的外患和動蕩局勢。然而，作者通過最后描繪江豚蹴浪花的景象，表達了對國家未來的希望和堅定的信心。

3. 詩詞運用了豐富的意象和修辭手法，如對比、象征等，使詩意更加深遠。例如，雜虜橫戈與南斗是中華的對比，突出了中國古代文化的卓越和強大。又如黑水游魂與白山新鬼，暗示著歷史的延續和傳承，以及人們對祖先的敬仰和緬懷。

這首詩詞通過對金陵秋景的描繪，展現了作者對祖國的深情厚意和對國家未來的美好期許。同時，通過豐富的意象和修辭手法，詩詞呈現出深邃的詩意，展示了作者對中國歷史和文化傳統的珍視和對國家命運的思考。整體而言，這首詩既有歷史的沉思，又有對未來的樂觀，是一首富有情感和思想內涵的作品。

jīn líng qiū xìng bā shǒu cì cǎo táng yùn jǐ hài qī yuè chū yī zuò zhī èr
金陵秋興八首次草堂韻己亥七月初一作 之二

zá lǔ héng gē dào zài xié, yī rán nán dòu shì zhōng huá.
雜虜橫戈倒載斜，依然南斗是中華。
jīn yín jiù shí qín huái qì, yún hàn xīn tōng bó wàng chá.
金銀舊識秦淮氣，云漢新通博望槎。
hēi shuǐ yóu hún tí cǎo dì, bái shān xīn guǐ kū hú jiā.
黑水游魂啼草地，白山新鬼哭胡笳。
shí nián lǎo yǎn zhòng mó xǐ, zuò kàn jiāng tún cù làng huā.
十年老眼重磨洗，坐看江豚蹴浪花。