“養家冤苦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《滿庭芳·山侗昔日》是元代馬鈺創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
山侗昔日，忒暮故。
肯替兒孫死去。
正受艱難，忽爾風仙救度。
提出迷津海，到長生、彼岸回顧。
方知得，在前時事錯，養家冤苦。
或問鄉中顧。
方知得，在前時事錯，養家冤苦。
或問鄉中俗里，先號，而后恣意歌舞。
樂道聲音笑貌，有似愚魯。
此者傍人怎曉，我咱知、就中元素。
神光燦，處無為玄妙，出自師父。

詩意解析：
這首詩詞描述了一個名為“山侗”的人物。他曾經經歷過一段艱難困苦的時光，甚至愿意為子孫代代付出生命。然而，正當他面臨困境時，突然出現了一位風仙（指神仙）來拯救他，把他從迷茫的海洋中救出，使他得以回顧過去的艱辛。通過這次救助，他認識到自己在過去的時事中所犯下的錯誤，以及他為養家繁衍所承受的不公與苦難。或許有人詢問他為何在故鄉中看起來憂心忡忡，但只有他自己明白其中的艱辛。在經歷了這些困苦之后，他開始放聲歌唱和盡情舞蹈，展現出了快樂的一面。然而，這種快樂的方式可能會讓旁人認為他愚蠢。這個故事告訴我們，外人很難理解一個人的內心體驗，只有自己親身經歷才能真正理解其中的元素。最后，詩中提到的“神光燦，處無為玄妙，出自師父”表達了一種精神境界，指示出作者通過師父的教誨獲得了超凡的智慧和靈性。

賞析：
這首詩詞通過描述山侗的經歷，表達了人生的困境和苦難，以及通過超凡力量的拯救和領悟，最終達到一種無為而自然的境界。詩中運用了較為古樸的語言和意象，展現了作者對人生境遇的思考和對修行智慧的探索。同時，通過描繪山侗的內心體驗和外在行為，揭示了社會對他的誤解和不理解。這首詩詞在表達個體內心感受的同時，也蘊含了對人性、命運和存在意義的深刻思考，給人以啟迪和思考。

mǎn tíng fāng
滿庭芳

shān dòng xī rì, tè mù gù.
山侗昔日，忒＊暮故。
kěn tì ér sūn sǐ qù.
肯替兒孫死去。
zhèng shòu jiān nán, hū ěr fēng xiān jiù dù.
正受艱難，忽爾風仙救度。
tí chū mí jīn hǎi, dào cháng shēng bǐ àn huí gù.
提出迷津海，到長生、彼岸回顧。
fāng zhī dé, zài qián shí shì cuò, yǎng jiā yuān kǔ.
方知得，在前時事錯，養家冤苦。
huò wèn xiāng zhōng gù.
或問鄉中顧。
fāng zhī dé, zài qián shí shì cuò, yǎng jiā yuān kǔ.
方知得，在前時事錯，養家冤苦。
huò wèn xiāng zhōng sú lǐ, xiān hào, ér hòu zì yì gē wǔ.
或問鄉中俗里，先號＊，而后恣意歌舞。
lè dào shēng yīn xiào mào, yǒu shì yú lǔ.
樂道聲音笑貌，有似愚魯。
cǐ zhě bàng rén zěn xiǎo, wǒ zán zhī jiù zhōng yuán sù.
此者傍人怎曉，我咱知、就中元素。
shén guāng càn, chù wú wéi xuán miào, chū zì shī fù.
神光燦，處無為玄妙，出自師父。