“春暖煙晴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《萬年春 杜鵑》是一首元代丘處機創作的詩詞。下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
春天溫暖，煙霧散去，杜鵑在芳樹上永久地啼叫著。聲音一聲比一聲悲苦，勸告人們回家去。不知道回到哪里去。我想要東歸，但回去的路卻沒有了。君主啊，請提攜我。有什么憑據呢？只有空洞的言語。

詩意：
這首詩詞描繪了春天的景象，以及杜鵑鳥長時間的悲鳴聲。作者通過杜鵑的啼叫，表達了對人們回家的勸告，但又指出回家的路途并不明確。詩中還表達了作者渴望東歸的心愿，但卻無法找到回去的道路。最后，作者向君主尋求幫助，但只得到了空洞的答復。

賞析：
這首詩詞以春天的景色為背景，通過杜鵑的啼鳴聲傳達了一種悲涼和無奈的情感。杜鵑的啼叫被描述為持續不斷、悲苦動人，暗示著作者內心的孤獨和苦悶。杜鵑的聲音勸告人們歸去，但卻沒有給出具體的歸途，表達了作者對回家的向往和迷茫。詩中的"我欲東歸，歸去無門路"反映了作者內心的迷茫和無助。

最后兩句"君提舉，有何憑據。空設閑言語"表達了作者對君主的希望和尋求，但君主卻無法給予實質性的幫助，只能空洞地回答。這種情節映襯出作者的無奈和無法得到真正支持的困境。

整首詩詞通過自然景物和人物之間的對比，展現了作者內心的孤獨和迷茫，以及對現實境遇的無奈和不滿。它意境深遠，表達了元代社會動蕩時期的詩人的心靈狀態，同時也反映了人們在紛繁復雜的現實中找尋歸宿的困境。

wàn nián chūn dù juān
萬年春 杜鵑

chūn nuǎn yān qíng, dù juān yǒng rì tí fāng shù.
春暖煙晴，杜鵑永日啼芳樹。
shēng shēng kǔ.
聲聲苦。
quàn rén guī qù.
勸人歸去。
bù dào guī hé chǔ.
不道歸何處。
wǒ yù dōng guī, guī qù wú mén lù.
我欲東歸，歸去無門路。
jūn tí jǔ.
君提舉。
yǒu hé píng jù.
有何憑據。
kōng shè xián yán yǔ.
空設閑言語。