“北風下庭綠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《水調歌頭·北風下庭綠》是元代詩人白樸所作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
北風吹拂下庭綠，
客人的鬢發被霜華染白。
回首北方望故鄉，
眼中的雙淚如清晨的笳聲滴落。
天地廣闊，旅行逆流，
歲月匆匆，如過客一樣疾馳。
難道我也像瓠瓜一樣無用？
四海之內能有知己，
無論身在何處都能感到賓至如歸。
五溪的魚，千里的菜，
九江的茶。
這一切都是造物主留下的恩賜，
滿足我在老年的生活。
我不渴望酒中有圣人的境界，
只希望心頭無憂無慮，
高枕臥在煙霞中。
晚年時懷念年輕時戴著帽子的時光，
圍籬上的菊花漸漸開放。

詩意和賞析：
這首詩詞以北風吹拂下庭綠為開篇，形容了寒冷的北方，客人的鬢發被霜華染白，寓意著歲月的流逝和人事的變遷。詩人回首望著故鄉，眼中的雙淚如同清晨的笳聲滴落，表達了思鄉之情和離別之苦。

接下來的幾句描述了天地的廣闊和歲月的匆匆，詩人自問自答，表達了對自己價值和意義的思考。他認為自己豈能像無用的瓠瓜一樣，沒有任何價值和作用。

然而，詩人也感慨到，在四海之內總會有知己，無論身在何處都能感到歸屬和溫暖。他描繪了五溪的魚、千里的菜和九江的茶，將這些物產與造物主的恩賜聯系起來，暗示著對于生活中的美好事物的感激和滿足。

最后幾句表達了詩人對安寧和寧靜生活的向往，他不渴望酒中有圣人的境界，只希望心頭無憂無慮，高枕臥在煙霞之間。晚年時，他懷念年輕時戴著帽子的時光，籬菊也漸漸開放，暗示著詩人對于人生經歷的回憶和對于晚年生活的期待。

這首詩詞以簡潔而凄美的語言，表達了對故鄉和親人的思念、對歲月流轉的感慨以及對寧靜生活的向往。它通過描繪自然景物和個人情感，展現了詩人內心的情緒和對人生意義的思考，給人以深思和共鳴。

shuǐ diào gē tóu
水調歌頭

běi fēng xià tíng lǜ, kè bìn rù shuāng huá.
北風下庭綠，客鬢入霜華。
huí shǒu běi wàng xiāng guó, shuāng lèi luò qīng jiā.
回首北望鄉國，雙淚落清笳。
tiān dì yōu yōu nì lǚ, suì yuè cōng cōng guò kè, wú yě qǐ hù guā.
天地悠悠逆旅，歲月匆匆過客，吾也豈瓠瓜。
sì hǎi yǒu zhī jǐ, hé dì bù wéi jiā.
四海有知己，何地不為家。
wǔ xī yú, qiān lǐ cài, jiǔ jiāng chá.
五溪魚，千里菜，九江茶。
cóng tā zào wù liú zhù, bàn zuò lǎo shēng yá.
從他造物留住，辦作老生涯。
bù yuàn jiǔ zhōng yǒu shèng, dàn yuàn xīn tóu wú shì, gāo zhěn wò yān xiá.
不愿酒中有圣，但愿心頭無事，高枕臥煙霞。
wǎn jié yì chuī mào, lí jú jiàn kāi huā.
晚節憶吹帽，籬菊漸開花。