“野鶴閑云寄此生”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《梅花》是清代張問陶的一首詩詞。以下是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析：

野鶴閑云寄此生，
Wild cranes and leisurely clouds convey this life,
暗香真到十分清。
Subtle fragrance arrives, exceptionally pure.

轉憐桃李無顏色，
Turning to pity the colorless peach and plum blossoms,
獨抱冰霜有性情。
Embracing alone the icy frost, it possesses character.

贈我詩難應束手，
Presenting me a poem, it's difficult for me not to respond,
笑他人俗也知名。
Mocking others for their conventionality, yet well-known.

開遲才覺春風暖，
Blooming late, only then realizing the warmth of spring,
先聽流鶯第一聲。
First listening to the melodious song of the flowing oriole.

這首詩詞以梅花為主題，表達了梅花的高潔、堅韌和獨立品質。梅花被比喻為野鶴，與閑云相伴，象征了作者追求自由自在的生活態度。梅花的香氣雖然微弱，卻十分純凈，這是在形容梅花的獨特魅力。作者轉而憐惜桃李花，認為它們雖然色彩艷麗，卻不具備梅花那種淡雅的氣質。梅花獨自承受冰霜，但仍然保持著自己的個性和生命力。

最后兩句表達了作者接受他人贈詩的困擾，他難以拒絕別人的贈詩，同時嘲笑那些只追求名利的人。詩的結尾描述了梅花開放較晚，但當春風吹來時，作者才真正感受到了春天的溫暖，這也象征了作者在困境中始終保持希望，并堅持追求獨立和自由。

這首詩詞通過對梅花的描繪，表達了作者對高尚品質和獨立個性的追求，同時批判了功利主義的社會風氣。它以簡潔的語言和深刻的意境，展示了梅花的美麗與堅韌，以及作者對自由和真實的向往。

méi huā
梅花

yě hè xián yún jì cǐ shēng, àn xiāng zhēn dào shí fēn qīng.
野鶴閑云寄此生，暗香真到十分清。
zhuǎn lián táo lǐ wú yán sè, dú bào bīng shuāng yǒu xìng qíng.
轉憐桃李無顏色，獨抱冰霜有性情。
zèng wǒ shī nán yīng shù shǒu, xiào tā rén sú yě zhī míng.
贈我詩難應束手，笑他人俗也知名。
kāi chí cái jué chūn fēng nuǎn, xiān tīng liú yīng dì yī shēng.
開遲才覺春風暖，先聽流鶯第一聲。