“風前白鬢幾人悲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《皇仙引》是明代詩人宋濂所作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
橫塘風斷愁紅淺，
舊燕銜春春信滿。
鶴馭遙空不可攀，
繡扆斜張香夢懶。
暖蕭不到茱萸帳，
寶露空薄五云盌。
風前白鬢幾人悲，
萬里青蘋一時晚。
銅仙含淚辭青瑣，
渺渺空嗟西日短。
弱川無力不勝骯，
騎龍難到白云鄉。
玉棺琢成已三載，
欲葬神仙歸北邙。

詩意：
《皇仙引》表達了明代社會動蕩時期的憂愁和無奈情緒。詩中描繪了一幅風景凄美、意境深遠的畫面，通過對自然景物和人生境遇的描寫，表達了作者對時光流轉和命運無常的感慨。

賞析：
這首詩詞以靈動的意象和深邃的感情展現了宋濂細膩的情感和對人生的思考。以下是對每個詩句的賞析：

橫塘風斷愁紅淺：
橫塘是一個地名，風斷愁紅淺形容了景色的凄美和憂愁。通過自然景物的描繪，傳達了作者內心的感傷和無奈。

舊燕銜春春信滿：
舊燕銜春意味著春天的到來，而燕子是一種寓意吉祥和希望的鳥類。這一句表達了希望和盼望充滿心頭的情感。

鶴馭遙空不可攀：
描述了一種無法觸及的遙遠景象，鶴馭指的是神話中仙人乘坐鶴鳥的形象。這句話暗示了人們對仙境和理想的向往，但卻無法實現。

繡扆斜張香夢懶：
繡扆指的是華麗的車門，張香夢懶則形容車門斜著打開，顯示了一種悠閑和懶散的氛圍。

暖蕭不到茱萸帳：
茱萸帳是指供奉神仙的殿堂，暖蕭則表示溫暖的微風。這句話意味著神仙的殿堂已經不再受到溫暖的微風的吹拂，暗示了神仙之境的衰敗。

寶露空薄五云盌：
寶露指的是神仙食用的美酒，五云盌是盛酒的器皿。這句話暗示了神仙世界的物質財富已經枯竭，美酒也變得空虛。

風前白鬢幾人悲：
形容了歲月的流轉和人們的悲傷。白鬢指的是已經白發蒼蒼的人們，表達了歲月的無情和人生的短暫。

萬里青蘋一時晚：
萬里青蘋指的是青蒲草，一時晚表示時光匆匆流逝。這句話表達了時光的短暫和人生的稍縱即逝。

銅仙含淚辭青瑣：
銅仙指的是古代神話中的仙人形象，含淚辭別青瑣意味著仙人離別人間的悲傷情感。這句話表達了仙境離人間的遙遠和無法復返。

渺渺空嗟西日短：
渺渺表示遙遠，空嗟則表示嘆息。西日短意味著太陽西下，暗示時間的流逝和生命的短暫。這句話表達了對時間流逝的感慨和對生命短暫的思考。

弱川無力不勝骯：
弱川指的是微弱的河流，無力不勝骯表示無力抵擋臟污。這句話意味著微弱的力量無法抵抗污濁和腐敗。可以理解為對社會動蕩和黑暗勢力的感嘆。

騎龍難到白云鄉：
騎龍指的是登仙成仙，白云鄉則是神仙居住的地方。這句話暗示了凡人難以成仙，難以達到神仙的境界。

玉棺琢成已三載：
玉棺指的是神仙的陵墓，琢成表示制作完成，三載表示三年的時間。這句話意味著神仙的陵墓已經制作完成已經有三年之久。

欲葬神仙歸北邙：
欲葬表示欲要安葬，神仙歸北邙則表示神仙歸于北邙山。這句話表達了神仙返歸自然和回歸原始狀態的意愿。

整首詩詞通過對自然景物和神仙境界的描繪，表達了作者對時光流轉和命運無常的感慨，以及對社會動蕩和人生短暫的思考。通過凄美的意象和深沉的情感，詩詞展現了宋濂細膩的情感和對人生的思考。

huáng xiān yǐn
皇仙引

héng táng fēng duàn chóu hóng qiǎn, jiù yàn xián chūn chūn xìn mǎn.
橫塘風斷愁紅淺，舊燕銜春春信滿。
hè yù yáo kōng bù kě pān, xiù yǐ xié zhāng xiāng mèng lǎn.
鶴馭遙空不可攀，繡扆斜張香夢懶。
nuǎn xiāo bú dào zhū yú zhàng, bǎo lù kōng báo wǔ yún wǎn.
暖蕭不到茱萸帳，寶露空薄五云盌。
fēng qián bái bìn jǐ rén bēi, wàn lǐ qīng píng yī shí wǎn.
風前白鬢幾人悲，萬里青蘋一時晚。
tóng xiān hán lèi cí qīng suǒ, miǎo miǎo kōng jiē xī rì duǎn.
銅仙含淚辭青瑣，渺渺空嗟西日短。
ruò chuān wú lì bù shèng āng, qí lóng nán dào bái yún xiāng.
弱川無力不勝骯，騎龍難到白云鄉。
yù guān zuó chéng yǐ sān zài, yù zàng shén xiān guī běi máng.
玉棺琢成已三載，欲葬神仙歸北邙。