“老去柴桑受一廛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《淵明祠》是明代詩人宋濂創作的一首詩詞。以下是針對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

官航晚泊潯陽郭，
把酒長懷靖節賢。
折腰竟辭彭澤米，
攢眉寧種遠公蓮。

歸來松菊開三徑，
老去柴桑受一廛。
晉代衣冠誰避世，
劉家社稷自書年。

雖云富貴非吾愿，
已有清高獨爾偉。
千載令人吊遺跡，
好山青立縣門前。

譯文：
官航晚泊在潯陽郭，
端起酒杯長懷念靖節的賢人。
低頭婉辭彭澤的米官職，
皺眉寧愿種植遙遠先賢的蓮花。

歸來時，松樹和菊花開遍了三條小徑，
年老之際，在柴桑只受一片田地。
晉代的士人們為何回避世事，
劉家的社稷卻自然而然地流傳了歲月的痕跡。

雖然富貴并不是我所愿，
但我已經擁有了清高獨特的崇高品質。
千載之后，令人吊思古跡，
美麗的山川依舊矗立在縣城門前。

詩意和賞析：
這首詩以潯陽郭為背景，表達了詩人宋濂對過去時代的崇敬和對傳統價值觀的追憶。詩中的"把酒長懷靖節賢"表達了對忠誠節義的贊美和懷念，借酒言志，寄托了對賢者的敬仰之情。"折腰竟辭彭澤米，攢眉寧種遠公蓮"表達了詩人愿意放棄官職，寧愿種植遠古賢人的蓮花，體現了對高尚品質和遠古道德的向往。

詩中還描繪了歸來時的景象，松樹和菊花開遍了三條小徑，這里象征著歲月的流轉和生命的延續。"老去柴桑受一廛"則表達了歲月的滄桑和生活質樸的態度。接下來，詩人以晉代士人和劉家社稷為例，表達了對于傳統文化和價值觀的堅守，盡管富貴非詩人所愿，但他已經擁有了獨特的高尚品質和清高的思想。

最后兩句"千載令人吊遺跡，好山青立縣門前"表達了對歷史遺跡的思念和對美麗山川的贊美，同時也暗示了詩人對于傳統文化的珍視和對歷史的敬仰。

總的來說，這首詩詞通過對過去時代的回憶和對傳統價值觀的崇敬，表達了詩人對高尚品質和清高思想的追求，以及對歷史文化的珍視和對美麗山川的贊美。

yuān míng cí
淵明祠

guān háng wǎn pō xún yáng guō, bǎ jiǔ zhǎng huái jìng jié xián.
官航晚泊潯陽郭，把酒長懷靖節賢。
zhé yāo jìng cí péng zé mǐ, cuán méi níng zhǒng yuǎn gōng lián.
折腰竟辭彭澤米，攢眉寧種遠公蓮。
guī lái sōng jú kāi sān jìng, lǎo qù chái sāng shòu yī chán.
歸來松菊開三徑，老去柴桑受一廛。
jìn dài yì guān shuí bì shì, liú jiā shè jì zì shū nián.
晉代衣冠誰避世，劉家社稷自書年。
suī yún fù guì fēi wú yuàn, yǐ yǒu qīng gāo dú ěr wěi.
雖云富貴非吾愿，已有清高獨爾偉。
qiān zǎi lìng rén diào yí jī, hǎo shān qīng lì xiàn mén qián.
千載令人吊遺跡，好山青立縣門前。