“為結潘楊好”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送桓子之郢成禮

聞君馳彩騎，躞蹀指南荊。
為結潘楊好，言過鄢郢城。
摽梅詩有贈，羔雁禮將行。
今夜神仙女，應來感夢情。

詩詞中文譯文：

聽說你騎著彩色的馬，穿越南方的荊山。
為了結交潘楊兩位好友，我不禁提起了鄢郢城。
送你摽下的梅花詩作，是對你禮儀之行的贈予。
這個夜晚，仙女應該會來感受這夢幻般的情懷。

詩意和賞析：

這首詩是孟浩然送別朋友桓氏的作品。詩中表達了他對朋友行禮的祝福和美好的期望。

首兩句描繪了桓子馳騎南行的場景，展現了他奔赴異地的決心和風采。其中“彩騎”一詞暗示了桓子的威嚴和高貴。而“指南荊”則是指桓子的指路明燈，表示他在南方有較高的地位和影響力。

接下來的兩句詩提到了潘、楊兩位好友，說明桓子希望與他們結交，以求互相幫助和共同進步。而“言過鄢郢城”則暗示了桓子的滔滔口才和文采，使得他在鄢郢城名聲大噪。

倒數第二句詩是說孟浩然送給桓子一首摽梅詩作，表示對他的贊賞和贈予。而“羔雁禮將行”則是指桓子即將行禮之事，表示他在南方的行動是禮儀周全的。

最后一句詩表達了孟浩然對桓子成功之后的美好期望，相信仙女們會來感受這夢幻般的情懷，給予他祝福和保護。

整首詩以送別為主題，通過描繪桓子的出發和送別之情，表達了作者對友誼和美好未來的期待。詩中用意象和寓意豐富，語言簡練，展示了孟浩然獨特的才華和溫暖的情感。通過梅花、仙女等意象的運用，使詩意更加深遠，給人留下美好的印象。

sòng huán zi zhī yǐng chéng lǐ
送桓子之郢成禮

wén jūn chí cǎi qí, xiè dié zhǐ nán jīng.
聞君馳彩騎，躞蹀指南荊。
wèi jié pān yáng hǎo, yán guò yān yǐng chéng.
為結潘楊好，言過鄢郢城。
biāo méi shī yǒu zèng, gāo yàn lǐ jiāng xíng.
摽梅詩有贈，羔雁禮將行。
jīn yè shén xiān nǚ, yīng lái gǎn mèng qíng.
今夜神仙女，應來感夢情。