“歡為簪花回曼睩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《擬古意》是清代乾隆皇帝的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中庭一樹碧桃花，
東西飛落鄰人家。
東鄰阿嬌貯金屋，
畫眉夫婿金張族。

退朝綺宴花拂筵，
歡為簪花回曼睩。
西鄰女兒獨含悲，
良人遠戍無歸期。

誰謂含悲對花落，
花落紛寧如淚垂。
可憐同是殘英瓣，
一悲一歡不相見。

譯文：
中庭里一樹碧桃花，
東西飄落鄰人家。
東鄰阿嬌貯金屋，
畫眉夫婿金張族。

退朝后的綺麗宴會，花瓣飄落在宴席上，
歡樂的人們佩戴著花朵回到自己的席位。
西鄰的女兒獨自含淚悲傷，
她的丈夫遠在邊塞，沒有歸期。

誰說含淚對花落，
花瓣紛紛落下，宛如淚水滴落。
可憐的是同樣是殘缺的花瓣，
一個悲傷，一個喜悅，彼此無法相見。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一幅清代宮廷中的情景和鄰里之間的不同遭遇。詩人以婉約的筆觸表達了對生活的感慨和情感。

首先，詩中描繪了中庭里一樹碧桃花，花瓣隨風飄落到鄰人家中。這一景象烘托出宮廷的繁華和盛景，暗示了乾隆時代的繁榮和安定。

接著，詩人通過對東鄰和西鄰的對比來展現不同的命運。東鄰阿嬌貯金屋，她的丈夫是一個地位顯赫的官員，享受著榮華富貴。而西鄰的女兒卻獨自含淚，她的丈夫遠在邊塞，戰亂紛擾，沒有歸期。這種對比彰顯了社會階層的差異以及戰爭給人們帶來的痛苦和離別之苦。

最后兩句表達了詩人對人生的感慨。他認為，誰說含淚對花落，花瓣紛紛落下的景象宛如淚水滴落，暗示了生活中的離別和悲傷。可憐的是，同樣是殘缺的花瓣，一個悲傷，一個喜悅，彼此無法相見，表達了人們在命運面前的無奈和不同命運的悲歡離合。

整首詩以簡潔的語言展現了社會的階層差異和戰亂帶來的痛苦，抒發了詩人對人生離別和命運的思考。通過對花落的描繪和對鄰里之間命運的對比，詩人展示了人生的無常和命運的無奈，以及人們在命運面前的悲歡離合。這首詩詞通過細膩的描寫和對比的手法，表達了作者對人生和命運的深刻思考，令人感嘆生活的無常和命運的無奈。

nǐ gǔ yì
擬古意

zhōng tíng yī shù bì táo huā, dōng xī fēi luò lín rén jiā.
中庭一樹碧桃花，東西飛落鄰人家。
dōng lín ā jiāo zhù jīn wū, huà méi fū xù jīn zhāng zú.
東鄰阿嬌貯金屋，畫眉夫婿金張族。
tuì cháo qǐ yàn huā fú yán, huān wèi zān huā huí màn lù.
退朝綺宴花拂筵，歡為簪花回曼睩。
xī lín nǚ ér dú hán bēi, liáng rén yuǎn shù wú guī qī.
西鄰女兒獨含悲，良人遠戍無歸期。
shuí wèi hán bēi duì huā luò, huā luò fēn níng rú lèi chuí.
誰謂含悲對花落，花落紛寧如淚垂。
kě lián tóng shì cán yīng bàn, yī bēi yī huān bù xiāng jiàn.
可憐同是殘英瓣，一悲一歡不相見。