“泣淚沾朱纓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

我本是漢人。
要嫁給匈奴單于的王庭。
告別還沒有結束。
前鋒已經舉起旌。
車夫流淚離開。
轅馬為悲鳴。
哀郁傷五臟。
眼淚沾紅絲帶。
走行時間已遠。
于是造匈奴城。
邀請我在帳篷。
加我閼氏名。
不同種類不妥當。
雖然貴不是什么光榮。
父子被凌辱。
回答的慚愧又震驚。
殺身很不容易。
沉默以茍且偷生。
如果活著又有什么意思。
積想常常憤懣。
希望借飛鴻翼。
拋棄它遠征。
飛鴻不給我看。
站以屏營。
從前為匣中玉。
現在為糞土英。
朝華不足歡。
甘為秋草集中。
傳說對后世人。
遠嫁難為情。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

wáng zhāo jūn cí
王昭君辭

wǒ běn hàn jiā zǐ.
我本漢家子。
jiāng shì chán yú tíng.
將適單于庭。
cí jué wèi jí zhōng.
辭決未及終。
qián qū yǐ kàng jīng.
前驅已抗旌。
pū yù tì liú lí.
仆御涕流離。
yuán mǎ wèi bēi míng.
轅馬為悲鳴。
āi yù shāng wǔ nèi.
哀郁傷五內。
qì lèi zhān zhū yīng.
泣淚沾朱纓。
xíng xíng rì yǐ yuǎn.
行行日已遠。
nǎi zào xiōng nú chéng.
乃造匈奴城。
yán wǒ yú qióng lú.
延我于穹廬。
jiā wǒ yān zhī míng.
加我閼氏名。
shū lèi fēi suǒ ān.
殊類非所安。
suī guì fēi suǒ róng.
雖貴非所榮。
fù zǐ jiàn líng rǔ.
父子見凌辱。
duì zhī cán qiě jīng.
對之慚且驚。
shā shēn liáng wèi yì.
殺身良未易。
mò mò yǐ jì shēng.
默默以茍生。
jì shēng yì hé liáo.
茍生亦何聊。
jī sī cháng fèn yíng.
積思常憤盈。
yuàn jiǎ fēi hóng yì.
愿假飛鴻翼。
qì zhī yǐ xiá zhēng.
棄之以遐征。
fēi hóng bù wǒ gù.
飛鴻不我顧。
zhù lì yǐ bīng yíng.
佇立以屏營。
xī wèi xiá zhōng yù.
昔為匣中玉。
jīn wèi fèn tǔ yīng.
今為糞土英。
cháo huá bù zú huān.
朝華不足歡。
gān wèi qiū cǎo bìng.
甘為秋草幷。
chuán yǔ hòu shì rén.
傳語后世人。
yuǎn jià nán wéi qíng.
遠嫁難為情。