“百里聞雷震”的意思及全詩出處和翻譯賞析

與顏錢塘登障樓望潮作賞析

　　這是一首詠寫錢江潮的名作，敘寫江潮如雷似雪，有聲有色，十分壯觀。

　　錢塘潮又稱海寧潮，每當中秋佳節前后，錢塘江就要漲潮，舊歷八月十八日是潮汛的最高潮期。潮頭最高時達三點五米，潮差可達十二米，奔騰澎湃，勢不可當，是宇宙間的壯觀。自古及今，詠寫錢塘潮的詩詞車載斗量，但藝術成就最高的要數這首詩與宋代潘閬的《酒泉子·長憶觀潮》詞，被評家譽之為詠潮“雙璧”。

　　顏錢塘，即錢塘縣令顏某，生平不詳。障樓，杭州城外一觀潮處。這首詩可以分為觀潮前與觀潮兩部分。前四句寫觀潮前，“百里聞雷震”，先聲奪人。聞見雷聲，全城人馬，不論達官要人，還是百姓居民，“鳴弦暫輟彈”，“府中連騎出”，傾城出動，到“江上待潮觀”。人們排列到江邊，踮起腳尖，伸長脖子，等待著潮水的上漲。觀潮盛況，于此可見。這些是對觀潮壯觀畫面的烘托。詩的后四句直寫觀潮的景況。

　　但是，詩人仍不寫漲潮，而是寫：“照日秋云迥，浮天渤(海)寬。”海闊天空，一望無際，在日光照射下，絢麗燦爛，天是遠的，海是遠的，天是藍的，海是藍的，湛藍的大海融進了湛藍的天空，靜謐開闊，令人心醉神迷!這是又一層烘托。接著詩人向讀者描繪出漲潮的壯觀畫面：“驚濤來似雪!”驚濤駭浪排空而來，如萬馬奔騰，潮水卷起的浪墻似一道突起的雪嶺，鋪天蓋地而來!畫面氣勢宏大，雄奇無比。

　　結句“一座凜生寒”，是又一次襯托，用滿座觀潮人嚇得膽顫心寒，再次對錢江潮這宇宙的奇觀進行熱烈的贊頌。由于作者在描寫錢江潮時多次運用了烘托的手法，進行反復的渲染，因而獲得了直接描摹所難以獲得的藝術效果。