“或作斗與箕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

任你北方來，手出《邠州碑》。
是魯公寫，給我我不辭。
魯公真豪杰，慷慨忠義姿態。
回憶在天寶末年，變化從漁陽師。
勇士不敢當，儒生橫起義。
感激數十郡，聯合戰斗羌夷。
新建勢還很虛弱，胡馬力不衰。
用兵竟然不勝，嘆息真數奇。
呆兄死常山，烈人淚滿腮。
魯公不死敵人，天下都高高興興。
為什么不愛死，再讓鰭踏鯨？你就不怕死，我確實感到當時。
緬甸邈念高誼，可惜我生慢。
近日出現不同的解釋，不知道作者是誰。
說你本來不會死，這件事也已奇。
〈或者說公尸解。
雖然被殺，而實際上沒有死。
〉大抵天下人心，人人屬公思。
加上沒有死的情況，安慰這痛苦嘆息悲傷。
我想哭公墓，莽撞不知道。
愛他的生平事跡，往往有人留下。
這字出公手，一看到減少嘆息咨詢。
使您不善于書寫，筆墨紛紛傳言傻。
思念他的生平事，難道忍心拋棄岔路？何況這個字很奇怪，堂堂偉儀表。
駿極有深穩，骨老成支離破碎。
點畫就應和，相關不相違。
有如一人身上，鼻口耳目眉。
彼此不同相貌，分別從聯合維。
離離天上星，分別按不對峙。
左右從聯會，或作斗與箕。
骨嚴格體端重，安置沒有傾斜危險。
篆鼎兀大肚子，高屋無弱橫梁。
古器相合尺度，規范應矩圓規。
想他開始下筆，莊重不自卑。
虞柳難道不好，結扎麻煩馽羈。
筆法不離俗，庸手還敢看。
從我看到這個字，沒有辦法得到紙。
一車會百木，斧頭是容易為。
團團那輪明月，要畫出最終不是。
誰知忠義之心，我努力還到這。
通過這幾幅紙，讓我們再次感嘆啊。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

yán shū sì shí yùn
顏書四十韻

rèn jūn běi fāng lái, shǒu chū bīn zhōu bēi.
任君北方來，手出《邠州碑》。
wéi shì lǔ gōng xiě, yí wǒ wǒ bù cí.
為是魯公寫，遺我我不辭。
lǔ gōng shí háo jié, kāng kǎi zhōng yì zī.
魯公實豪杰，慷慨忠義姿。
yì zài tiān bǎo mò, biàn qǐ yú yáng shī.
憶在天寶末，變起漁陽師。
měng shì bù gǎn dāng, rú shēng héng yì qí.
猛士不敢當，儒生橫義旗。
gǎn jī shù shí jùn, lián héng dòu qiāng yí.
感激數十郡，連衡斗羌夷。
xīn zào shì shàng ruò, hú mǎ lì wèi shuāi.
新造勢尚弱，胡馬力未衰。
yòng bīng jìng bù shèng, tàn xī zhēn shù qí.
用兵竟不勝，嘆息真數奇。
gǎo xiōng sǐ cháng shān, liè shì lèi mǎn yí.
杲兄死常山，烈士淚滿頤。
lǔ gōng bù sǐ dí, tiān xià jiē xī xī.
魯公不死敵，天下皆熙熙。
nài hé bù ài sǐ, zài shǐ tà jīng qí? gōng gù bù wèi sǐ, wú shí bēi dāng shí.
奈何不愛死，再使踏鯨鰭？公固不畏死，吾實悲當時。
miǎn miǎo niàn gāo yì, xī zāi wǒ shēng chí.
緬邈念高誼，惜哉我生遲。
jìn rì jiàn yì shuō, bù zhī zuò zhě shuí.
近日見異說，不知作者誰。
yún gōng běn bù sǐ, cǐ shì yì yǐ qí.
云公本不死，此事亦已奇。
huò yún gōng shī jiě.
〈或云公尸解。
suī jiàn shā, ér shí bù sǐ.
雖見殺，而實不死。
dà dǐ tiān xià xīn, rén rén shǔ gōng sī.
〉大抵天下心，人人屬公思。
jiā yǐ bù sǐ zhuàng, wèi cǐ kǔ tàn bēi.
加以不死狀，慰此苦嘆悲。
wǒ yù kū gōng mù, mǎng mǎng bù kě zhī.
我欲哭公墓，莽莽不可知。
ài qí píng shēng jī, wǎng wǎng huò jié yí.
愛其平生跡，往往或孑遺。
cǐ zì chū gōng shǒu, yī jiàn jiǎn tàn zī.
此字出公手，一見減嘆咨。
shǐ gōng bù shàn shū, bǐ mò fēn é chī.
使公不善書，筆墨紛訛癡。
sī qí píng shēng shì, qǐ rěn qì lù qí? kuàng cǐ zì pō guài, táng táng wěi xíng yí.
思其平生事，豈忍棄路岐？況此字頗怪，堂堂偉形儀。
jùn jí yǒu shēn wěn, gǔ lǎo chéng zhī lí.
駿極有深穩，骨老成支離。
diǎn huà nǎi yìng hè, guān lián bù xiāng wéi.
點畫乃應和，關連不相違。
yǒu rú yī rén shēn, bí kǒu ěr mù méi.
有如一人身，鼻口耳目眉。
bǐ cǐ yì zhuàng mào, gè zì xiāng jié wéi.
彼此異狀貌，各自相結維。
lí lí tiān shàng xīng, fēn rú bù xiāng chí.
離離天上星，分如不相持。
zuǒ yòu zì zhuì huì, huò zuò dòu yǔ jī.
左右自綴會，或作斗與箕。
gǔ yán tǐ duān zhòng, ān zhì wú yī wēi.
骨嚴體端重，安置無欹危。
zhuàn dǐng wù dà fù, gāo wū wú ruò méi.
篆鼎兀大腹，高屋無弱楣。
gǔ qì hé chǐ dù, fǎ wù yīng jǔ guī.
古器合尺度，法物應矩規。
xiǎng qí shǐ xià bǐ, zhuāng zhòng bù zì bēi.
想其始下筆，莊重不自卑。
yú liǔ qǐ bù hǎo, jié shù fán zhí jī.
虞柳豈不好，結束煩馽羈。
bǐ fǎ wèi lí sú, yōng shǒu shàng gǎn kuī.
筆法未離俗，庸手尚敢窺。
zì wǒ jiàn cǐ zì, dé zhǐ wú suǒ shī.
自我見此字，得紙無所施。
yī chē huì bǎi mù, jīn fǔ suǒ yì wèi.
一車會百木，斤斧所易為。
tuán tuán bǐ míng yuè, yù huà xíng zhōng fēi.
團團彼明月，欲畫形終非。
shéi zhī zhōng yì xīn, yú lì shàng jí sī.
誰知忠義心，余力尚及斯。
yīn cǐ shù fú zhǐ, shǐ wǒ zhòng tàn xī.
因此數幅紙，使我重嘆嘻。