“誰知春晚周郎老”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻何廉昉太守感懷述事十六首》是清代曾國藩所作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

滄海橫流澤有雞，
微生偶出一當熊。
千艘梭織怒濤上，
萬幕笳吹明月中。

屠罷長鯨波尚赤，
戰歸驕馬汗猶紅。
誰知春晚周郎老，
更與東皇乞好風。

詩詞的中文譯文：
廣闊的海洋橫流過湖泊，有只雞在其中游蕩，
微生物偶然間蛻變成了一只熊。
千艘船只在怒濤中翻滾，
萬幕帳篷中的笳簫吹奏在明月下。

屠殺了巨大的鯨魚，波浪仍然是血紅色的，
戰爭歸來的戰馬依然冒著紅色的汗水。
誰知道春天晚了，周郎已經老去，
還向東皇祈求好風。

詩意和賞析：
這首詩詞以浩瀚的自然景觀和歷史典故為背景，表達了作者對時光流轉和人事變遷的感慨和思考。

首句“滄海橫流澤有雞”描繪了海洋的遼闊和雞在其中的微不足道，通過對比強調了人類在自然面前的渺小。微生物偶然蛻變成熊的描述，也寓意了生命力的頑強和變化的無常。

接下來的兩句“千艘梭織怒濤上，萬幕笳吹明月中”展示了壯麗的海上景象，船只在波濤中穿行，音樂在月光下奏響。這些形象描繪了自然的磅礴和壯美，以及人類在其中的活動和表達。

下一聯“屠罷長鯨波尚赤，戰歸驕馬汗猶紅”通過戰爭的描寫，表達了人類對自然的侵略和破壞。屠殺了巨大的鯨魚后，波浪仍然是血紅色的，戰馬回來時冒著紅色的汗水，形象地展示了戰爭帶來的血腥和殘酷。

最后兩句“誰知春晚周郎老，更與東皇乞好風”借用歷史典故，表達了時光流逝和人事易逝的主題。周瑜老去，向東皇（指東風之神）祈求順風，暗示了人們對時光的流轉和命運的無奈，同時也傳達了對美好未來的期望和渴望。

通過對自然景觀、歷史典故和人類活動的描繪，這首詩詞展現了曾國藩對人生和世界的思考和感悟，同時也引發讀者對自然、歷史和命運的思考和共鳴。

cì yùn hé lián fǎng tài shǒu gǎn huái shù shì shí liù shǒu
次韻何廉昉太守感懷述事十六首

cāng hǎi héng liú zé yǒu jī, wēi shēng ǒu chū yī dāng xióng.
滄海橫流澤有雞，微生偶出一當熊。
qiān sōu suō zhī nù tāo shàng, wàn mù jiā chuī míng yuè zhōng.
千艘梭織怒濤上，萬幕笳吹明月中。
tú bà zhǎng jīng bō shàng chì, zhàn guī jiāo mǎ hàn yóu hóng.
屠罷長鯨波尚赤，戰歸驕馬汗猶紅。
shéi zhī chūn wǎn zhōu láng lǎo, gèng yǔ dōng huáng qǐ hǎo fēng.
誰知春晚周郎老，更與東皇乞好風。