“先辨錫環聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送白上人歸天臺》是一首宋代詩詞，作者是鮑當。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
梵譯千篇廣，
歸心一念生。
浮杯識海岸，
持缽去王城。
雨彴春莓滑，
香盆漏葉輕。
遙知守庵虎，
先辨錫環聲。

詩意：
這首詩詞描述了送白上人回天臺的場景。白上人是一位修行者，他在天臺修行，又經過了廣闊的印度佛教經典的翻譯和學習。詩人鮑當表達了對白上人修行的贊嘆之情，認為他的歸心只有一個念頭，即精進修行佛法。

詩詞賞析：
這首詩詞以簡潔而精練的語言描繪了白上人的修行之旅。首句"梵譯千篇廣"意味著白上人對印度佛教經典的廣泛研究和翻譯。接著，詩人表達了白上人的內心歸向佛法的決心，他的心只有一個念頭，即修行佛法。

下一句"浮杯識海岸，持缽去王城"通過浮杯和持缽的形象描繪了白上人的修行態度。浮杯象征著世俗的歡樂和誘惑，而持缽則象征著出家人的清凈和修行。白上人選擇了持缽去往王城，意味著他放棄了塵世的浮華，追求內心的凈化和超脫。

接下來的兩句"雨彴春莓滑，香盆漏葉輕"通過描繪雨中的彴和春天的莓來表達時光的流逝和世事的變幻。雨彴是一種傘，莓指的是春天的果實。雨中的彴滑動著，春天的莓果掉落，暗示著生命的短暫和人世的無常。

最后兩句"遙知守庵虎，先辨錫環聲"傳達了詩人對白上人修行的贊賞。守庵虎指的是遠方的虎，錫環聲是指持缽者的鈴聲。詩人表示，盡管他無法親眼目睹白上人在天臺的修行，但他可以通過遠方傳來的虎的咆哮聲和白上人持缽時鈴聲的先知，感受到他的虎虎之威和修行的精進。

這首詩詞通過簡潔而意境深遠的詞句，展現了白上人修行的決心、追求和無私奉獻的精神。同時，詩人也借此表達了對白上人的欽佩和敬仰之情，以及對佛法修行的認同和贊美。

sòng bái shàng rén guī tiān tāi
送白上人歸天臺

fàn yì qiān piān guǎng, guī xīn yī niàn shēng.
梵譯千篇廣，歸心一念生。
fú bēi shí hǎi àn, chí bō qù wáng chéng.
浮杯識海岸，持缽去王城。
yǔ zhuó chūn méi huá, xiāng pén lòu yè qīng.
雨彴春莓滑，香盆漏葉輕。
yáo zhī shǒu ān hǔ, xiān biàn xī huán shēng.
遙知守庵虎，先辨錫環聲。