“綠絲絳帶何人施”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《羅漢絳》是一首宋代的詩詞，作者是畢田。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
五百移棲絕洞深，
空留轍跡杳難尋。
綠絲絳帶何人施，
長到春來掛滿林。

詩意：
這首詩詞描繪了一種寧靜與遺憾的氛圍。詩中描述了五百只羅漢（佛教中的神圣人物）離開了他們原本的住所，遷徙到了一個深深的洞穴中。然而，當他們離開后，只留下了一些模糊的痕跡，很難找到他們的行蹤。詩中還提到了綠絲絳帶，但沒有交代是誰系上的，只是說這些絳帶長到了春天，掛滿了整個林間。

賞析：
《羅漢絳》通過描述羅漢離去后的場景，表達了離別和遺憾的情感。五百只羅漢離開了原先的棲息地，遷移到了一個深深的洞穴中，這種離去給人一種寂靜和孤獨的感覺。詩中提到的轍跡杳難尋，暗示著離去后的羅漢們已經徹底消失，再也找不到他們的蹤跡了。這種失去的感覺增加了一種無奈的情緒。

詩中的綠絲絳帶是一個引人遐想的意象。作者沒有交代是誰系上了這些絳帶，但它們長到了春天，掛滿了整個林間。這里可以理解為羅漢們的離去并沒有完全消失，他們仍然存在于自然界中，以一種隱秘而神秘的方式存在著。綠絲絳帶的形象給人一種寓意深遠的感覺，暗示著離別與重逢、生命與永恒之間的聯系。

整首詩詞運用了簡練的語言和意象，通過細膩的描繪傳達了作者對離別和永恒的思考。它喚起了人們對生命流轉和人事變遷的感慨，展示了宋代詩人對離別和人生哲理的獨特感悟。

luó hàn tāo
羅漢絳

wǔ bǎi yí qī jué dòng shēn, kōng liú zhé jī yǎo nán xún.
五百移棲絕洞深，空留轍跡杳難尋。
lǜ sī tāo dài hé rén shī, zhǎng dào chūn lái guà mǎn lín.
綠絲絳帶何人施，長到春來掛滿林。