“江湖與城闕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《王屋山送道士司馬承禎還天臺》是唐代李隆基創作的一首詩詞。

中文譯文：
紫府求賢士，清溪祖逸人。
江湖與城闕，異跡且殊倫。
間有幽棲者，居然厭俗塵。
林泉先得性，芝桂欲調神。
地道逾稽嶺，天臺接海濱。
音徽從此間，萬古一芳春。

詩意和賞析：
這首詩描繪了送別道士司馬承禎回到了天臺的情景。

首先，詩中提到了紫府，表示司馬承禎是一位在神秘莫測的地方尋求道士的人。接著，詩中描述了清溪，是司馬承禎的祖先居住過的地方，因此他與江湖和城闕有了不同的經歷和背景。

接下來，詩人提到了一些居住在幽靜而清凈之處的人，這些人厭倦了塵世間的喧囂和俗務，選擇遠離塵囂。他們通過親近大自然的林泉，修養自己的性情；他們希望通過以芝草和桂樹來調節自己的心靈。這種返璞歸真的心態，也表達了詩人對清凈和寧靜的向往。

詩中還描述了地道逾越稽嶺，天臺接連海濱，這是指司馬承禎要回到天臺，離開了王屋山。地理上的變化也象征著司馬承禎離別的意味。

最后的兩句“音徽從此間，萬古一芳春”表達了詩人對司馬承禎的祝愿，希望他在天臺上修行后能夠成為千古留名的人物。

整首詩詞以描寫司馬承禎的歸去和對他未來修行的祝福為主題，通過描繪山川自然和修仙之間的聯系，表達了對清凈和真實境地的向往。

wáng wū shān sòng dào shì sī mǎ chéng zhēn hái tiān tāi
王屋山送道士司馬承禎還天臺

zǐ fǔ qiú xián shì, qīng xī zǔ yì rén.
紫府求賢士，清溪祖逸人。
jiāng hú yǔ chéng què, yì jī qiě shū lún.
江湖與城闕，異跡且殊倫。
jiān yǒu yōu qī zhě, jū rán yàn sú chén.
間有幽棲者，居然厭俗塵。
lín quán xiān de xìng, zhī guì yù diào shén.
林泉先得性，芝桂欲調神。
dì dào yú jī lǐng, tiān tāi jiē hǎi bīn.
地道逾稽嶺，天臺接海濱。
yīn huī cóng cǐ jiān, wàn gǔ yī fāng chūn.
音徽從此間，萬古一芳春。