“片云低遠樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《舟行》

湘水通巴漢，
孤帆入楚天。
片云低遠樹，
晴日照斜川。

處世常如寄，
浮生莫問年。
縱遵歸去路，
亦似渡頭船。

詩詞的中文譯文：

舟行

湘水連接巴漢，
孤帆駛入楚天。
孤立的云低低地飄在遠處的樹林上，
晴朗的陽光照耀在斜斜的河川上。

在世間行走常如寄居，
浮生無需問及歲月。
即使順從回歸的道路，
也像是渡口前的小船。

詩意和賞析：

這首詩詞《舟行》是明代的佛教禪宗大師憨山大師所作。他以簡潔的詞語描繪了一幅舟行的畫面，通過自然景觀和禪宗思想的融合，表達了對人生境遇和處世態度的思考。

詩中的湘水、巴漢、楚天等地名，營造了一個具體的地理背景，讓讀者感受到作者坐舟行進的真實場景。孤帆入楚天的描寫，表達了舟行者進入廣闊無垠的天空之感，也暗示了人生的遼闊和無限可能。

詩中的片云低遠樹、晴日照斜川等描繪了周圍的自然景物，展現了作者細膩的觀察力。低低地飄蕩的云彩和斜斜的陽光投射在河川上，給人以寧靜和明朗的感覺，傳遞出詩人內心的寧靜與愉悅。

詩的后兩句表達了憨山大師對人生境遇和處世態度的思考。處世常如寄的意思是在世間行走常常感到自己像是寄居在世上，沒有真正的歸屬感。浮生莫問年則是告誡人們不要過于追問歲月的流逝，而是要珍惜當下的生活。縱遵歸去路，亦似渡頭船表達了對回歸歸宿的態度，即使順從回歸的道路，也像是渡口前的小船，臨渡之時，仍然面臨著未知和不確定。

整首詩以簡潔的詞句和自然景物的描寫，傳遞出了禪宗思想中的超脫和隨緣的意境。通過描繪自然景觀和抒發內心感受，憨山大師表達了對人生境遇和處世態度的思考，引導人們珍惜當下，超越世俗的追求，追求內心的寧靜與自由。

zhōu xíng
舟行

xiāng shuǐ tōng bā hàn, gū fān rù chǔ tiān.
湘水通巴漢，孤帆入楚天。
piàn yún dī yuǎn shù, qíng rì zhào xié chuān.
片云低遠樹，晴日照斜川。
chǔ shì cháng rú jì, fú shēng mò wèn nián.
處世常如寄，浮生莫問年。
zòng zūn guī qù lù, yì shì dù tóu chuán.
縱遵歸去路，亦似渡頭船。