“曳杖閑過獨木橋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《懷五臺舊居》是明代憨山大師創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
葉斗峰頭雪未消，
別來音信久寥寥。
炎方屢夢經行處，
曳杖閑過獨木橋。

詩意：
這首詩詞表達了憨山大師對五臺山舊居的思念之情。詩人在葉斗峰頂上看到雪仍未融化，意味著離別的時間已經很久了，音信久違。他在遙遠的地方時常夢見舊居的經行之處，他閑散地拖著杖子，獨自走過獨木橋。

賞析：
《懷五臺舊居》是一首富有詩意和禪意的詩詞作品。詩人通過描述自然景觀和個人情感，抒發了對舊居的思念之情。

首先，詩中的葉斗峰頭雪未消，暗示著時間的流逝和離別的久遠。這里的雪可以理解為歲月的痕跡，它未消化的意象傳遞了離別已久的感覺。

其次，別來音信久寥寥，表達了詩人長時間未收到舊居的音信，可能是因為長時間的離別和遠離。這種寥寥無憑的感受增加了離別的痛苦和思念之情。

然后，炎方屢夢經行處，詩人在遙遠的地方時常夢見舊居的經行之處。這里的炎方可以理解為指離故鄉遙遠的地方，而夢見經行之處則表明詩人對舊居的思念之情如夢如幻，仿佛置身其中。

最后，曳杖閑過獨木橋，詩人以曳杖閑步過獨木橋作為詩詞的結尾。這里的曳杖閑過獨木橋可以理解為詩人在離故鄉的旅途中，心境平靜而閑散，獨自行走在一座孤立的橋上。這種情景呈現出一種超脫塵世的禪意，表達了詩人內心的寧靜和超然。

總的來說，這首詩詞通過描繪自然景觀和抒發個人情感，表達了憨山大師對五臺山舊居的深深思念之情。詩人的離故鄉之旅和內心的寧靜超然相互交織，給人一種禪意和超脫塵世的感覺。這首詩詞以簡潔的語言和深邃的意境，展現了明代憨山大師獨特的詩詞才華和禪宗修行的境界。

huái wǔ tái jiù jū
懷五臺舊居

yè dòu fēng tóu xuě wèi xiāo, bié lái yīn xìn jiǔ liáo liáo.
葉斗峰頭雪未消，別來音信久寥寥。
yán fāng lǚ mèng jīng xíng chǔ, yè zhàng xián guò dú mù qiáo.
炎方屢夢經行處，曳杖閑過獨木橋。