“悲歌痛哭終何補”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
一、此詩為郁詩中最膾炙人口的作品之一。一九三一年一月廿三日寫于上海。原題為“舊友二三，相逢海上，席間偶談時事，嗒然若失，為之銜杯不飲者久之，或問昔年走馬章臺，痛飲狂歌意氣今安在耶，因而有作”。后收入《釣臺的春晝》散文中。按，三一年一月左聯五作家被捕，一個月后被殺。此詩戟刺時事，間抒中懷，最能表現郁達夫詩憂傷憤世的特點。尤其次聯句，張狂之態畢出，而哀婉之情難掩，實為絕唱。篇末沉痛之中冷然有譏刺之態。
二、樽或作尊。
三、雞鳴風雨：榷詩經》中“風雨如晦，雞鳴不已”之意。海揚塵：用麻姑典故，東海揚塵喻世事變化無常。
四、義士：指魯仲連義不帝秦事。

diào tái tí bì
釣臺題壁

bú shì zūn qián ài xī shēn, yáng kuáng nán miǎn jiǎ chéng zhēn.
不是樽前愛惜身，佯狂難免假成真。
céng yīn jiǔ zuì biān míng mǎ, shēng pà qíng duō lèi měi rén.
曾因酒醉鞭名馬，生怕情多累美人。
jié shù dōng nán tiān zuò niè, jī míng fēng yǔ hǎi yáng chén.
劫數東南天作孽，雞鳴風雨海揚塵。
bēi gē tòng kū zhōng hé bǔ, yì shì fēn fēn shuō dì qín.
悲歌痛哭終何補，義士紛紛說帝秦。