“豪杰氣吞白鳳髓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《滿江紅 懷岳忠武》是明代張煌言創作的一首詩詞。這首詩表達了對國家興亡和忠義精神的思考和感慨。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

滿江紅 懷岳忠武

屈指興亡，恨南北黃圖消歇。
便幾個孤忠大義，冰清玉烈。
趙信城邊羌笛雨，李陵臺上胡笳月。
慘模糊吹出玉關情，聲凄切。
漢宮露，梁園雪。
雙龍逝。一鴻滅。
剩逋臣怒擊，唾壺皆缺。
豪杰氣吞白鳳髓，高懷眥飲黃羊血。
試排云待把捧日心，訴金闕。

譯文：
滿江紅 懷岳忠武

屈指間國家興亡，悔恨南北黃圖消失。
僅有幾個孤忠的大義，冰清玉潔的高尚品質。
趙信在城邊，羌笛伴著雨聲，李陵站在臺上，胡笳伴著月光。
凄涼的聲音吹拂過玉關，悲苦之情哀切無比。
漢宮中露水，梁園里飄雪。
雙龍已逝去，一只鴻鵠也消失了。
剩下逃亡的臣子憤怒地敲擊，唾壺都破損了。
豪杰們的氣概吞噬白鳳的髓骨，懷著憤怒的怨恨飲下黃羊的血液。
試圖排云待日升，向金闕述說心中的苦衷。

詩意和賞析：
這首詩詞以滿江紅為題，是對國家興亡和忠義精神的深刻思考和抒發。詩人感嘆國家的興衰歷史，悔恨南北朝代的黃圖（指歷史記載）已經消失，只剩下幾個孤忠之士，他們具有冰清玉潔的高尚品質，堅守大義。

詩中描繪了趙信和李陵這兩位歷史人物，他們分別在城邊和臺上吹奏樂器，羌笛和胡笳的聲音伴隨著雨和月光，營造出一種凄涼的氛圍。這些音樂所傳達的情感激發了詩人的共鳴，使他深切地感受到了玉關（指邊塞）上的苦難和哀愁。

詩中描寫了漢宮露水和梁園飄雪，暗示了輝煌的歷史已經消逝，如同兩條龍已經逝去，一只鴻鵠也滅亡了。這里的龍和鴻鵠象征著權力和雄偉的形象，它們的消失代表著國家的衰敗和無力。

詩中還提到了逃亡的臣子怒擊的情景，唾壺都已經破損，表達了他們對國家現狀的憤怒和不滿足。至于詩中提到的豪杰們吞噬白鳳的髓骨，飲下黃羊的血液，是在表達他們的氣概和壯志，他們愿意付出一切來追求國家的復興和正義。最后，詩人試圖排除阻礙，等待日升，向金闕（指皇帝）述說他心中的苦衷，表達自己對國家興亡和忠義精神的思考和期望。

整首詩詞通過描繪歷史的興衰和個別英雄的壯麗形象，表達了詩人對國家命運的憂慮和對忠義精神的贊美。詩人以悲涼的情感和壯烈的意境，展現了他對國家興亡和忠誠精神的思考，同時也表達了對國家復興的期望和呼喚。這首詩寓意深遠，充滿了對歷史和人性的思索，具有較高的藝術價值。

mǎn jiāng hóng huái yuè zhōng wǔ
滿江紅 懷岳忠武

qū zhǐ xīng wáng, hèn nán běi huáng tú xiāo xiē.
屈指興亡，恨南北黃圖消歇。
biàn jǐ gè gū zhōng dà yì, bīng qīng yù liè.
便幾個孤忠大義，冰清玉烈。
zhào xìn chéng biān qiāng dí yǔ, lǐ líng tái shàng hú jiā yuè.
趙信城邊羌笛雨，李陵臺上胡笳月。
cǎn mó hu chuī chū yù guān qíng, shēng qī qiè.
慘模糊吹出玉關情，聲凄切。
hàn gōng lù, liáng yuán xuě.
漢宮露，梁園雪。
shuāng lóng shì.
雙龍逝。
yī hóng miè.
一鴻滅。
shèng bū chén nù jī, tuò hú jiē quē.
剩逋臣怒擊，唾壺皆缺。
háo jié qì tūn bái fèng suǐ, gāo huái zì yǐn huáng yáng xuè.
豪杰氣吞白鳳髓，高懷眥飲黃羊血。
shì pái yún dài bǎ pěng rì xīn, sù jīn quē.
試排云待把捧日心，訴金闕。