“聽雨罷彈棋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《趙麗卿豸史座留別限韻》是明代邊貢創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
聽雨罷彈棋，
停下來聽雨聲，不再彈奏棋子；
蒼茫生遠思。
廣闊的世界引發了遙遠的思緒。

遙應白門柳，
遠處回應著白門柳；
飄蕩綠煙絲。
輕飄飄的綠色煙霧在空中飄蕩。

旅跡江花笑，
行走的足跡中江邊的花朵在笑；
歸心海燕知。
只有歸心的海燕能夠理解。

倚酣方戀別，
倚在酣暢之中仍然依依不舍；
休誦渭城詩。
停止吟誦渭城的詩篇。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了邊貢在離別時的情感和思考。詩人停下彈棋，聆聽雨聲，雨聲喚起了他廣闊的思緒。他的思緒遙想起遙遠的白門柳，而空中的綠色煙霧輕飄飄地飄蕩。詩人旅途中的足跡引發了江邊花朵的笑聲，只有歸心的海燕能夠理解這種離別的情感。

在詩人倚在酣暢之中，他仍然難以割舍離別的情感。最后，他決定停止吟誦渭城的詩篇，意味著他不再追溯過去，而是面向未來。

這首詩詞通過描繪自然景物和表達內心情感，表達了詩人在離別時的思考與感慨。它展現了對遠方的思念和對離別的不舍，同時也表達了對未來的期待和向前看的決心。整首詩詞以簡潔明了的語言描繪了豐富的情感，給人以深深的思考和共鳴。

zhào lì qīng zhì shǐ zuò liú bié xiàn yùn
趙麗卿豸史座留別限韻

tīng yǔ bà dàn qí, cāng máng shēng yuǎn sī.
聽雨罷彈棋，蒼茫生遠思。
yáo yīng bái mén liǔ, piāo dàng lǜ yān sī.
遙應白門柳，飄蕩綠煙絲。
lǚ jī jiāng huā xiào, guī xīn hǎi yàn zhī.
旅跡江花笑，歸心海燕知。
yǐ hān fāng liàn bié, xiū sòng wèi chéng shī.
倚酣方戀別，休誦渭城詩。