“愛此日與月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《效孟郊體》
朝代：宋代
作者：謝翱

閨中玻璃盆，貯水看落月。
看月復看日，日月從此出。
愛此日與月，傾瀉入妾懷。
疑此一掬水，中涵濟與淮。
淚落水中影，見妾頭上釵。

中文譯文：

在閨房中，有一只玻璃盆，盛水觀賞月亮。
看月亮，又看太陽，日月從此升起。
我深愛著這日子和月亮，將我的愛傾注入我妻子的懷中。
仿佛這一捧水，其中蘊含了濟河和淮河的水量。
我的淚水落在水中映出影像，看到了我妻子頭上的發簪。

詩意和賞析：

這首詩采用了宋代孟郊的體裁，表達了詩人對妻子的深情和思念之情。

詩人描述了一個閨中景象，一位女子在閨房中擺放了一只玻璃盆，并在其中貯水，用來觀賞月亮。她不僅僅觀賞月亮，還觀賞太陽的升起。這種觀賞月亮和太陽的方式，似乎代表著她對光明與黑暗、日與夜的全然接受和包容。

詩人深愛著這位女子，將自己的愛意傾注到她的懷中，用水來比喻。他將這份愛看作是一捧水，其中包含了濟河和淮河兩大河流的水量。這里的濟河和淮河可以理解為源遠流長的河流，象征著詩人對妻子的深厚情感。

最后兩句描述了詩人的淚水落入水中形成的影像，他看到了妻子頭上的發簪。這里的淚水可能是因為思念之情而流下的，而發簪則是妻子的象征，通過淚水的折射，詩人看到了妻子的存在與形象。

整首詩通過玻璃盆中的水景和淚水的映照，表達了詩人對妻子的深深思念和愛意。詩人將自己的情感與自然景物相聯系，通過具體的形象和意象來傳達內心的情感，展現了宋代詩人的柔情和細膩的表達方式。

xiào mèng jiāo tǐ
效孟郊體

guī zhōng bō lí pén, zhù shuǐ kàn luò yuè.
閨中玻璃盆，貯水看落月。
kàn yuè fù kàn rì, rì yuè cóng cǐ chū.
看月復看日，日月從此出。
ài cǐ rì yǔ yuè, qīng xiè rù qiè huái.
愛此日與月，傾瀉入妾懷。
yí cǐ yī jū shuǐ, zhōng hán jì yǔ huái.
疑此一掬水，中涵濟與淮。
lèi luò shuǐ zhōng yǐng, jiàn qiè tóu shàng chāi.
淚落水中影，見妾頭上釵。