“遠適兮京師”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秦嘉妻徐淑答詩一首》是一首兩漢時期的詩詞，作者是秦嘉。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

妾身兮不令。
嬰疾兮來歸。
沉滯兮家門。
歷時兮不差。

曠廢兮侍覲。
情敬兮有違。
君今兮奉命。
遠適兮京師。

悠悠兮離別。
無因兮敘懷。
瞻望兮踴躍。
佇立兮徘徊。

思君兮感結。
夢想兮容輝。
君發兮引邁。
去我兮日乖。

恨無兮羽翼。
高飛兮相追。
長吟兮永嘆。
淚下兮沾衣。

詩詞中文譯文如下：

我的身體不好，
患病了卻歸來。
在家門前沉寂，
時間過去了不長。

閑置了守侍的職責，
情感和尊敬有所違背。
君主如今奉命，
遠行至京師。

離別的時間漫長，
無法找到敘述的機會。
瞻望著，心情焦躁，
站立著，徘徊不安。

思念君主，感情交結，
夢想中君主的容光煥發。
君主離去，引領著前進，
離開我，日子變得孤單。

遺憾沒有羽翼，
高飛著彼此追逐。
長吟著，永遠地嘆息，
淚水滴落，沾濕了衣袖。

這首詩詞表達了秦嘉妻子徐淑對丈夫離去的思念之情。她描述了自己身體不好，但仍然堅持回家等待丈夫歸來。在丈夫離開后，她感到孤獨和焦慮，渴望能與丈夫分享自己的感受，但卻無法找到機會。她思念丈夫，心情交織，對丈夫的夢想和輝煌充滿了期待。然而，丈夫已經離去，她感到無助和孤獨，希望自己能擁有羽翼，與丈夫相伴相隨。最后，她長吟著，永遠地嘆息，淚水滴落在衣袖上，流露出深深的思念之情。整首詩詞抒發了妻子對丈夫的深深思念和渴望相聚的心情，表達了她對離別的痛苦和無奈的感受。

qín jiā qī xú shū dá shī yī shǒu
秦嘉妻徐淑答詩一首

qiè shēn xī bù lìng.
妾身兮不令。
yīng jí xī lái guī.
嬰疾兮來歸。
chén zhì xī jiā mén.
沉滯兮家門。
lì shí xī bù chà.
歷時兮不差。
kuàng fèi xī shì jìn.
曠廢兮侍覲。
qíng jìng xī yǒu wéi.
情敬兮有違。
jūn jīn xī fèng mìng.
君今兮奉命。
yuǎn shì xī jīng shī.
遠適兮京師。
yōu yōu xī lí bié.
悠悠兮離別。
wú yīn xī xù huái.
無因兮敘懷。
zhān wàng xī yǒng yuè.
瞻望兮踴躍。
zhù lì xī pái huái.
佇立兮徘徊。
sī jūn xī gǎn jié.
思君兮感結。
mèng xiǎng xī róng huī.
夢想兮容輝。
jūn fā xī yǐn mài.
君發兮引邁。
qù wǒ xī rì guāi.
去我兮日乖。
hèn wú xī yǔ yì.
恨無兮羽翼。
gāo fēi xī xiāng zhuī.
高飛兮相追。
cháng yín xī yǒng tàn.
長吟兮永嘆。
lèi xià xī zhān yī.
淚下兮沾衣。