“萬壑歸於漢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

行出東山望漢川（一題作行至漢川作）

異縣非吾土，連山盡綠篁。
平田出郭少，盤坂入云長。
萬壑歸於漢，千峰劃彼蒼。
猿聲亂楚峽，人語帶巴鄉。
石上攢椒樹，藤間綴蜜房。
雪馀春未暖，嵐解晝初陽。
征馬疲登頓，歸帆愛渺茫。
坐欣沿溜下，信宿見維桑。

譯文：
走出東山眺望漢川（一題為到漢川時寫）。

這個陌生的縣城不是我的家鄉，連山都被綠色的篁竹覆蓋。
廣闊的平田從城門外延伸不遠，蜿蜒的山路向云的盡頭延伸。
萬條山壑匯入大漢江，千座高峰舒展在天邊。
猿猴的叫聲在楚峽中回蕩，人們的談話帶著巴鄉的口音。
巖石上密密麻麻地長滿了胡椒樹，藤蔓間懸掛著蜂房。
雪還未完全融化，晨霧逐漸消散，初升的太陽照亮了大地。
經歷了長途跋涉的征馬已經疲憊不堪，但我的歸帆深深地愛著這遙遠而蒼茫的目標。
坐在溪濱欣賞著沿溜而下的水流，遠處的桑樹看起來更加青翠。

詩意與賞析：
這首詩寫了一個行至漢川的景色，通過描繪自然風光和情感體驗，表達了詩人在旅途中的感受。

詩歌的開篇，詩人以“異縣非吾土”來形容到達的地方是一個陌生的縣城，自己并非這里的居民，體現了一種旅行者對陌生地域的感慨。接著，詩人以連山盡綠篁的景象描繪了縣城周圍的山巒和茂密的竹林，展現了大自然的壯麗和生機。

接下來，詩人描述了從平田出發，登上盤坂，進入云長的山路景象。用“萬壑歸於漢，千峰劃彼蒼”形容漢江和蒼茫的高山，展示了自然景色的壯麗和遼闊。

在第三段，詩人通過“猿聲亂楚峽，人語帶巴鄉”描繪了楚峽中猿猴的叫聲和帶著巴鄉口音的人們的談話聲，展示了地域特色和生活氣息。

在最后一段，詩人用“雪馀春未暖，嵐解晝初陽”形容早春時節的景象，用“征馬疲登頓，歸帆愛渺茫”表達了艱辛旅途中的疲憊和對歸家的渴望。最后，詩人坐在溪濱欣賞沿溜而下的水流，看到遠處翠綠的桑樹，表達了對美麗自然景色的喜悅和享受。

整首詩描繪了旅途中的自然景色和心境變化，以旅行者的視角展示了一個陌生的地方的壯麗和迷人之處，詩人通過對自然景色的描繪和情感的表達，將讀者帶入了他的旅行經歷，感受到了旅途中的喜悅和疲憊。

xíng chū dōng shān wàng hàn chuān yī tí zuò xíng zhì hàn chuān zuò
行出東山望漢川（一題作行至漢川作）

yì xiàn fēi wú tǔ, lián shān jǐn lǜ huáng.
異縣非吾土，連山盡綠篁。
píng tián chū guō shǎo, pán bǎn rù yún zhǎng.
平田出郭少，盤坂入云長。
wàn hè guī yú hàn, qiān fēng huà bǐ cāng.
萬壑歸於漢，千峰劃彼蒼。
yuán shēng luàn chǔ xiá, rén yǔ dài bā xiāng.
猿聲亂楚峽，人語帶巴鄉。
shí shàng zǎn jiāo shù, téng jiān zhuì mì fáng.
石上攢椒樹，藤間綴蜜房。
xuě yú chūn wèi nuǎn, lán jiě zhòu chū yáng.
雪馀春未暖，嵐解晝初陽。
zhēng mǎ pí dēng dùn, guī fān ài miǎo máng.
征馬疲登頓，歸帆愛渺茫。
zuò xīn yán liū xià, xìn sù jiàn wéi sāng.
坐欣沿溜下，信宿見維桑。