“鴛幃羅幌麝煙銷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《楊柳枝·秋夜香閨思寂寥》是唐代詩人顧夤所作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
秋夜香閨思寂寥。
漏迢迢。
鴛幃羅幌麝煙銷。
燭光搖。
正憶玉浪游蕩去，無尋處。
更聞簾外雨瀟瀟。
滴芭蕉。

詩意：
這首詩詞描繪了一位女子在秋夜中的孤獨寂寥之情。詩中通過描寫寂靜的夜晚、悠長的時間流逝以及微弱的燭光等意象，表達了女子心中對過去美好時光的懷念和對逝去的青春的追憶之情。她正坐在香閨中，回憶著曾經與她共度的歡樂時光，卻無法找到那些美好回憶所在的地方。與此同時，她聽到簾外雨聲蕭瑟，滴在芭蕉葉上，進一步加深了她內心的寂寞和凄涼。

賞析：
這首詩詞通過對細膩的意象描寫，營造出一種寂靜、凄涼的氛圍。首先，詩中的"秋夜"和"香閨"兩個詞語，通過季節和空間的刻畫，為詩詞設置了背景，同時也為接下來的情感表達做了鋪墊。接著，"漏迢迢"和"鴛幃羅幌麝煙銷"等描寫，將讀者帶入到一個時間流逝緩慢、空間被漸漸消散的畫面中。"燭光搖"這一形象的描寫，不僅增加了視覺上的動感，也暗示了主人公內心的動蕩和不安。緊接著的"正憶玉浪游蕩去，無尋處"表達了主人公對過去美好時光的留戀和對追尋過去的困惑。最后，"更聞簾外雨瀟瀟，滴芭蕉"這樣一個景象的描寫，通過聲音和細微的細節刻畫，進一步襯托了主人公的孤獨和凄涼情緒。

整首詩詞通過對細膩的意象描寫和感情的表達，展現了女子在秋夜中內心的孤獨和對過去美好時光的懷念之情，同時傳達出對光陰易逝、青春易逝的深刻感慨。這首詩詞以其獨特的意境和情感抒發，為讀者帶來了一種深沉、凄美的文學體驗。

yáng liǔ zhī
楊柳枝

qiū yè xiāng guī sī jì liáo.
秋夜香閨思寂寥。
lòu tiáo tiáo.
漏迢迢。
yuān wéi luó huǎng shè yān xiāo.
鴛幃羅幌麝煙銷。
zhú guāng yáo.
燭光搖。
zhèng yì yù làng yóu dàng qù, wú xún chù.
正憶玉浪游蕩去，無尋處。
gèng wén lián wài yǔ xiāo xiāo.
更聞簾外雨瀟瀟。
dī bā jiāo.
滴芭蕉。