“江上滿帆風疾”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“江上滿帆風疾”全詩
白綢春衫如雪色。
揚州初去日。
輕別離，甘拋擲，江上滿帆風疾。
卻羨彩鴛三十六，孤鸞還一只。
分類： 謁金門
作者簡介(孫光憲)
孫光憲（901-968），字孟文，自號葆光子，屬雞，出生在陵州貴平（今屬四川省仁壽縣東北的向家鄉貴坪村）。仕南平三世，累官荊南節度副使、朝議郎、檢校秘書少監，試御史中丞。入宋，為黃州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十國春秋》卷一○二有傳。孫光憲“性嗜經籍，聚書凡數千卷。或手自鈔寫，孜孜校讎，老而不廢”。著有《北夢瑣言》、《荊臺集》、《橘齋集》等，僅《北夢瑣言》傳世。詞存八十四首，風格與“花間”的浮艷、綺靡有所不同。劉毓盤輯入《唐五代宋遼金元名家詞集六十種》中，又有王國維緝《孫中丞詞》一卷。
《謁金門》孫光憲 翻譯、賞析和詩意
《謁金門·留不得》是宋代孫光憲創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
留不得！留得也應無益。
白綢春衫如雪色。
揚州初去日。
輕別離，甘拋擲，江上滿帆風疾。
卻羨彩鴛三十六，孤鸞還一只。
詩意：
這首詩表達了離別之苦和對逝去時光的懷念之情。詩人感嘆留戀之情無法挽留，即使留下也無法改變任何事情。他描述了離別時的場景，以及自己在揚州初次離開的那一天的心境。離別的痛苦是輕盈的，甚至可以甘愿地拋棄，因為江上的帆船風勢猛烈。他羨慕著那些可以成雙成對的彩鴛鴦，但他只能孤零零地一只歸來。
賞析：
這首詩以簡潔明快的語言抒發了詩人對離別的無奈和思念的情感。詩中運用了對比手法，通過對白綢春衫和雪色的描繪，突出了離別的凄涼和無奈。詩人對離別的態度表現得輕松而豁達，他甘愿拋棄離別之痛，因為他意識到無法改變命運。江上帆船風疾的描繪增添了一絲動感，表達了時間的匆忙和無法挽留的現實。最后的對比描寫彩鴛鴦和孤零零的孤鸞，展現了詩人內心對幸福和伴侶的向往，但他只能獨自一人回到原來的地方。
這首詩以簡潔明快的語言抒發了離別的苦痛和對逝去時光的懷念之情。它描繪了離別時的情景，表達了詩人對留戀之情的無奈和對幸福的向往。整首詩以細膩而深刻的情感展示了離別帶來的痛苦和對美好時光的留戀，同時也反映了人生的無常和命運的無奈。
“江上滿帆風疾”全詩拼音讀音對照參考
yè jīn mén
謁金門
liú bù dé! liú de yě yīng wú yì.
留不得！留得也應無益。
bái chóu chūn shān rú xuě sè.
白綢春衫如雪色。
yáng zhōu chū qù rì.
揚州初去日。
qīng bié lí, gān pāo zhì, jiāng shàng mǎn fān fēng jí.
輕別離，甘拋擲，江上滿帆風疾。
què xiàn cǎi yuān sān shí liù, gū luán hái yì zhī.
卻羨彩鴛三十六，孤鸞還一只。
“江上滿帆風疾”平仄韻腳
平仄：平仄仄平平平
韻腳：(仄韻) 入聲四質 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。