“繞吾白鴿旋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

　　王梵志是唐初的一位白話詩人。

　　這是一首慨嘆人情冷暖的詩作。乍讀起來，全篇既沒有精彩的警句，也很少環境氛圍的藝術描繪，似乎是平平淡淡、語不驚人；實際上它以“直說”見長，指事狀物，淺切形象；信口信手，率然成章；言近旨遠，發人深省，別具一種淡而有味的詩趣。

　　全詩結構緊湊，層次分明，步步圍繞主題，寫得頗有情致。首段六句，作者以概述的筆調，指出妻室兒女態度好壞的關鍵在于一個“錢”字。擁有錢財時，一切都好，妻室兒女也顯得十分殷勤。假如要脫衣服，很快就會有人把脫下的袍襖折疊得整整齊齊；假如離家出外經商，還要一直送到大路旁邊。詩人在這里選取習見的生活現象，以凝煉的筆觸，不加修飾地敘寫出各種場景，給人以平凡而生動的感覺。

　　接著，作者利用貼切的比喻，進一步刻畫出金錢引起的種種媚態：“將錢入舍來，見吾滿面笑。繞吾白鴿旋，恰似鸚鵡鳥。”當攜帶金錢回到家中時，一個個笑臉相迎，象白鴿那樣盤旋在你的周圍，又好似學舌的鸚鵡在你耳邊喋喋不休。人們向來把鴿子當成嫌貧愛富的鳥類，而鸚鵡則被視作多嘴饒舌、獻媚逢迎的形象。因此詩人用“白鴿”、“鸚鵡”來形容見錢眼開的貪財者。

　　最后六句，概括全篇主旨，也是王梵志對世情險薄的憤激之語。句中的“邂逅”，不期而至的意思；“貌哨”，指臉色難看；皆為唐人口語。這幾句詩說的是：當我偶然陷入貧窮之時，你們的臉色為何變得這樣的難看，要知道人在最窮的時候，也可能會有極富的機會。他直率地警告那些庸俗的貪財者，如果只為貪圖錢財，而毫不顧及人的情義，那就看看來時的報應吧！這里，詩人率直地寫下了他的憤激之情。

　　這首詩在藝術表現上明顯的特點是：以銳敏的觀察力捕捉生活中某些不大為人重視的動作和事理，運用通俗凝煉的語言，設想奇巧的對比描寫，著墨不多，無意于渲染，但是那種貪錢者的丑態便躍然紙上。與此同時，詩人的不平之氣也豁然而出。作者利用比較嫻熟的駕馭民間語言的能力，出語自然，質直素樸，言近旨遠，從而開創唐代以俗語俚詞入詩的通俗詩派，為唐詩的發展作出了貢獻。

　　（張錫厚）

wú fù yǒu qián shí
吾富有錢時

wú fù yǒu qián shí, fù ér kàn wǒ hǎo.
吾富有錢時，婦兒看我好。
wú ruò tuō yī shang, yǔ wú dié páo ǎo.
吾若脫衣裳，與吾疊袍襖。
wú chū jīng qiú qù, sòng wú jí shàng dào.
吾出經求去，送吾即上道。
jiāng qián rù shě lái, jiàn wú mǎn miàn xiào.
將錢入舍來，見吾滿面笑。
rào wú bái gē xuán, qià sì yīng wǔ niǎo.
繞吾白鴿旋，恰似鸚鵡鳥。
xiè hòu zàn shí pín, kàn wú jí mào shào.
邂逅暫時貧，看吾即貌哨。
rén yǒu qī pín shí, qī fù hái xiāng bào.
人有七貧時，七富還相報。
tú cái bù gù rén, qiě kàn lái shí dào.
圖財不顧人，且看來時道。