“歸人須早去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈王九》是唐代詩人孟浩然創作的一首詩詞。詩詞的中文譯文是：

日暮田家遠，
夕陽將下山。
渡頭人似緩，
驛卒馬如縵。
農家竹里坐，
稚子讀童謠。
南陌花如雪，
村橋水似刀。
王九白頭翁，
西籬渾不老。
自鄂言歸去，
泛泛載書船。

這首詩描繪了一個日暮田園景色，詩人孟浩然寫道：“日暮田家遠，夕陽將下山。”此處描述夕陽將要西落，離農家的田地越來越遠。接著，詩人繼續以兩個對比的情景來描繪人和馬兒的速度。渡頭的人慢悠悠地過河，而驛卒騎著馬卻如飛一般催促著。

接下來，詩人形容坐在竹林間的農家人家，他們家的稚子正坐在那里讀童謠。農家所在的南村，到處花朵如雪，村橋下的水似刀一樣清亮。

最后，詩人寫道他向王九這位白頭翁告別。王九年紀已老，但仍然健康。他要離開這里，回到自己的家鄉。他帶著裝滿書籍的船重新踏上回家的旅途。

這首詩詞傳達出對農村田園生活的美好描繪，同時也表達了對逝去的時光的思念和對人生旅途中的歡樂和不舍的感慨。它以簡潔而生動的語言描繪了一個美麗而寧靜的鄉村景色，讓讀者感受到大自然的寧靜與美好。

zèng wáng jiǔ
贈王九

rì mù tián jiā yuǎn, shān zhōng wù jiǔ yān.
日暮田家遠，山中勿久淹。
guī rén xū zǎo qù, zhì zǐ wàng táo qián.
歸人須早去，稚子望陶潛。