“西窗一雨無人見”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
即事二首是兩首寫夏天景物的詩。第一首寫夏日已深，不從溫度升高方面形容，卻從母燕已經孵出雛燕，而且還能告訴皺燕，夏日已深，雖有綠槐，但井未能布滿中庭使其感到陰涼種種涉想著筆，則物候自見。接下去，又是一轉，不寫夏日，卻寫夏雨，不寫雨后之涼，卻寫無人察覺的芭蕉之長。這一在動中見靜的寫法，也在讀者意料之外。再者，三四兩句，若寫成散文，便是：一雨之后，芭蕉展盡數尺之心，而無人見到。同樣，下一首的三四句則應寫成：鉤簾臥看，百頃風煙之上，有青云載雨飄過。我國古代詩歌，特別是今體律絕，具有嚴格的韻律，當語法與韻律發生矛盾無法統一的時候，詩人一般是還就韻律而不顧語法的。
　　第二首寫轉晴之后，雨意尚未全消。在一片茫茫水域之上，細則見雙鷺這樣地飛，大則見清彼那樣地漲。而這些景物雖有巨細之殊，卻都是從上向下所見，而由下朝上一看，則在廣闊無際水天相接的空間中，正駛過雨云，可見雨是隨時可以再下的。以臥游之人與載雨之云對照，物態動而人心靜，這也就是俗語所說“心靜自然涼”。再者，今體詩通常以兩個字構成一個音節單位。一句五言詩便由兩個半音節組成，一句七言詩便由三個半音節組成。那半個音節通常放在句尾或五言的第三個字，七言的第五個字。但偶爾也有例外，如此詩的一二句，便要讀作“雙鷺——能——忙翻——白雪，平疇——許——遠漲——清波”，而不能讀成“雙鷺——能忙——翻白——雪，平疇——許還——漲清——波”。這和上首三四句一樣，都有些特殊。讀者應加注意。

jí shì
即事

yàn zǐ jiāng chú yǔ xià shēn, lǜ huái tíng yuàn bù duō yīn.
燕子將雛語夏深，綠槐庭院不多陰。
xī chuāng yī yǔ wú rén jiàn, zhǎn jǐn bā jiāo shù chǐ xīn.
西窗一雨無人見，展盡芭蕉數尺心。