“同醉菊花杯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和賈主簿弁九日登峴山》

楚萬重陽日，
群公賞宴來。
共乘休沐暇，
同醉菊花杯。

逸思高秋發，
歡情落景催。
國人咸寡和，
遙愧洛陽才。

中文譯文：

楚地上重陽節，
眾官員歡聚一堂。
共享休閑的時光，
同醉在菊花盛放的杯中。

抒發出鄉情的思緒，
愉悅的情緒與秋景相互促逐。
國人少有和諧之氛圍，
感到遙遠而自愧不如洛陽之才。

詩意：

這首詩描繪了唐代孟浩然和賈主簿弁在重陽節登上峴山，與眾多官員們一同賞析菊花，共享歡樂的場景。詩中表達了詩人對鄉情的懷念與思念，并對洛陽才子們優秀才華的羨慕之情。

賞析：

詩人通過描繪重陽節的場景，展示了自然景色與人們的歡聚，表達了對家鄉和洛陽才子的思念與自愧。詩中透露出孟浩然對故鄉的思戀之情，以及對才華橫溢的洛陽文人的羨慕之情。整首詩以清新自然、流暢明快的語言，向讀者展現了一幅秋日佳景和歡樂的畫卷。詩句流暢，意境明確，寫景描情，字里行間透露著對鄉情的思念，以及對洛陽才子的羨慕與自愧，給讀者留下了深刻的印象。該詩表達了詩人對故鄉和人才的感慨，是一首溫馨而略帶憂傷的佳作。

hé jiǎ zhǔ bù biàn jiǔ rì dēng xiàn shān
和賈主簿弁九日登峴山

chǔ wàn chóng yáng rì, qún gōng shǎng yàn lái.
楚萬重陽日，群公賞宴來。
gòng chéng xiū mù xiá, tóng zuì jú huā bēi.
共乘休沐暇，同醉菊花杯。
yì sī gāo qiū fā, huān qíng luò jǐng cuī.
逸思高秋發，歡情落景催。
guó rén xián guǎ hé, yáo kuì luò yáng cái.
國人咸寡和，遙愧洛陽才。