“芳聲聞帝畿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《聞裴侍御朏自襄州司戶除豫州司戶，因以投寄》
朝代：唐代
作者：孟浩然

故人荊府掾，尚有柏臺威。
移職自樊衍，芳聲聞帝畿。
昔余臥林巷，載酒過柴扉。
松菊無時賞，鄉園欲懶歸。

中文譯文：
聞到朋友裴侍御朏從襄州司戶調職到豫州司戶，于是寫信寄給我。
故人裴侍御在荊州當掾，還有高高的柏樹臺子作為威儀。
他離開了樊衍的職位，名聲傳讓到了帝王的領域。
從前我躺在林巷之間，拿著酒走過柴扉的門。
之前松樹和菊花還未到賞花的季節，我鄉園的生活已變得懶散，不想再回去。

詩意和賞析：
這首詩是孟浩然寫給他的朋友裴侍御朏的一封信。朋友裴侍御從襄州司戶調職到豫州司戶，孟浩然聽到這個消息后寫信祝賀他，并表達了自己的思念之情。他描述了裴侍御在荊州擔任掾職時的威儀和聲名，同時也表達了自己對裴侍御的羨慕之情。

詩中通過描述自己曾經的生活和對鄉園生活的向往，反襯了裴侍御的職位升遷和名聲，以及他自己對裴侍御的敬仰之情。詩人在最后兩句表達了自己對鄉園生活的向往和懶散的心情，暗示了他對裴侍御調職的羨慕。

整首詩輕松自然，字里行間透露著友情和思鄉之情。孟浩然以淡雅的筆觸展現了友誼之美，并借此引發讀者對田園生活的向往和追求的思考。

wén péi shì yù fěi zì xiāng zhōu sī hù chú yù zhōu sī hù, yīn yǐ tóu jì
聞裴侍御朏自襄州司戶除豫州司戶，因以投寄

gù rén jīng fǔ yuàn, shàng yǒu bǎi tái wēi.
故人荊府掾，尚有柏臺威。
yí zhí zì fán yǎn, fāng shēng wén dì jī.
移職自樊衍，芳聲聞帝畿。
xī yú wò lín xiàng, zài jiǔ guò chái fēi.
昔余臥林巷，載酒過柴扉。
sōng jú wú shí shǎng, xiāng yuán yù lǎn guī.
松菊無時賞，鄉園欲懶歸。