“綽約娉婷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《滿庭芳·一陣輕香》是宋代著名詩人葛立方創作的一首詞。以下是這首詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
一陣輕香，不知來處，
原來梅花已經盛開。
從籬笆中傳來笑聲，
芳香使人為之傾倒。
仔細觀察，高標孤韻，
哪個家庭擁有這樣的花朵，
應該是魏徵那樣嫵媚的人，
夷甫那樣鮮明的女子。
北枝上，剛剛綻放一半，
水邊的倒影稀疏，
優美而娉婷。
問候那空中明亮的月亮，
地面上的寒霜。
沒有什么能比得上這樣清純絕美的花朵，
請你仔細地評價一下。
幽靜的地方，素娥和青女，
故意陳列在這里。

詩意和賞析：
《滿庭芳·一陣輕香》以梅花為主題，通過描繪梅花的美麗和香氣，表達了詩人對自然之美的贊美和對女性的贊揚。詞的開篇以一陣輕香引起讀者的好奇，隨后揭示了香氣的來源是盛開的梅花。梅花的美麗和芳香引起了人們的傾倒，使人陶醉其中。

詞中描繪了梅花的特點，如高標孤韻，指梅花獨特的姿態和孤芳自賞的境界。詞中提到的魏徵和夷甫是歷史上的美女，通過將梅花與這些美人相比，進一步強調了梅花的美麗與魅力。

詞的后半部分通過描述梅花的細節，如北枝剛半吐、水邊的倒影和月光的映照，展示了梅花的娉婷姿態和清雅的氣質。最后，詩人表達了對這種清純絕美的花朵的贊嘆，并邀請讀者仔細品評。

整首詞以梅花為主線，通過對梅花的描繪和贊美，展示了自然之美和女性之美的結合。葛立方以細膩的筆觸和豐富的想象力，表達了自己對美的追求和對藝術的熱愛，使讀者在閱讀中感受到了梅花的魅力和詩人的情感。

mǎn tíng fāng
滿庭芳

yī zhèn qīng xiāng, bù zhī lái chù, yuán lái méi yǐ shū yīng.
一陣輕香，不知來處，元來梅已舒英。
chū lí hán xiào, fāng yì wéi rén qīng.
出籬含笑，芳意為人傾。
xì kàn gāo biāo gū yùn, shuí jiā yǒu bié dé huā rén.
細看高標孤韻，誰家有、別得花人。
yīng xū shì, wèi zhēng wǔ mèi, yí fǔ tài xiān míng.
應須是，魏徵嫵媚，夷甫太鮮明。
běi zhī, fāng bàn tǔ, shuǐ biān shū yǐng, chuò yuē pīng tíng.
北枝，方半吐，水邊疏影，綽約娉婷。
wèn héng kōng jiǎo yuè, zā dì hán yīng.
問橫空皎月，匝地寒霙。
hé sì cǐ huā qīng jué, píng jūn wèi zǐ xì tuī píng.
何似此花清絕，憑君為、子細推評。
yōu qí chù, sù é qīng nǚ, zhe yì wèi héng chén.
幽奇處，素娥青女，著意為橫陳。