“閑齋小戶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
宋代都市繁榮、歌妓激增，詞中歌詠士子與妓女婉轉綢繆之態的，數量頗多。柳永、秦觀、周邦彥等著名詞人，都有這一類作品。康與之的這首詞，也屬此類艷情詞。詞中寫的，是歌妓冬夜留宴書生的歡昵場面，軟媚艷冶之致。
“霜幕風簾”三句，寫節序及佳人所居環境：屋外風寒霜冷 ，但有簾遮幕隔 ，室內仍是一團暖意。“素蟾”即皎潔的月亮 。“ 雕籠”的“ 籠”字應作“ 櫳”，“ 雕櫳”就是雕花的窗根“素蟾初上雕櫳”，走到窗邊，窺控月兒初上的情景，多么恬靜，多么富于詩意。短短三句，而節序、地點、時間俱出，用筆可謂簡練。
節序景物描寫完了，即轉入了描寫室內人物活動。“玉杯醽醁，還與可人同 。”書生與佳人對酒 。“醽醁 ，”是美酒的名字；“可人”即稱人心意的人 ，這里是詞人對佳人的昵稱 。“古鼎沉煙篆細”句，插寫室內擺設。古鼎中點燃著用沉香制成的盤香，散發出細細的輕煙。表明室內陳設的不俗，增強了室內的香暖感 。“玉筍破、橙橘香濃”句，寫麗人以指擘破香甜的橙橘 。“玉筍”喻女子潔白纖細的手；橙橘為醒酒之物；剝橙之舉，可見其殷勤款待之意。前此周邦彥《少年游》中也有“纖指破新橙”之句，“梳妝懶”三句，寫其薄施脂粉，淡淡梳妝。淡掃蛾眉，保持本色 ，反而會取得更好的效果。從“玉杯醽醁”至此，作品主要寫了麗人的勸酒，剝橙及其妝扮，一位美麗而多情的少女，已浮現于眼前。
下片繼續寫佳人的活動。“ 清新歌幾許”三句，寫其歌唱、笑語。“清新”二字，主要指她演唱風格；“歌幾許”，說明她為心上人不停地唱 ，已經唱了很多 ；一邊唱 ，一邊低聲款語溫存 。她說些什么呢？
“道文書針線”至“紛冗匆匆”數句，記述了她低聲款語的內容。她說 ：“你的文書，我的針線，今夜都歇著吧 ！往燈里再添些油，咱們盡情地喝酒、歌唱、談心吧，到明天，你又要去忙碌了。”（“蘭膏”是用澤蘭煉成的油脂 ，用來點燈，散發香氣。）這是多么大膽 ，縱情的表達！這幾句 ，寫歌妓的聲口，繪聲傳情，細膩逼真，正如清人賀裳在《皺水軒詞筌》中所說的一樣 ：“宛然慧心女子小窗中喁喁口角。”
“醽酊也”三句 ，寫酒后佳人為書生整理被褥，還未卸下冠心，她就先去把被兒烘暖了。主動而溫存！
這里寫得非常含蓄，留下了無窮眷意，供讀者去品味，可謂極盡結句“以迷離稱雋”之能事。
這首詞藝術上的特點是鋪敘 。突出打通上下片，一氣呵成，都圍繞著女主人公的舉止言笑展開，有層次地、多角度地描寫了她的手爪顏色、口角技藝，以及獻酒擘橙、清歌笑語、烘被鋪床動作，使此色藝絕倫而放縱多情的歌妓形象，得到鮮明生動的表現。人物描寫與環境描寫互相和諧，醽醁篆香 、橙橘 、蘭膏、繡被的出現，增強了繡房的陳設氣氛，襯托得人物更富于青樓特點。開頭三句的節序景物描寫，說明了這是一個寒夜；而室內的光景卻如此溫馨，兩相對比，使人有倍感溫馨。整首詞所描寫的場面，充滿了香艷感和旖旎感，但未流于穢褻庸俗。宋人把康與之比柳耆卿（見羅大經《鶴林玉露》），從這首詞來看，與《樂章集》中大量描寫妓女的詞，倒也極相似。

mǎn tíng fāng hán yè
滿庭芳 寒夜

shuāng mù fēng lián, xián zhāi xiǎo hù, sù chán chū shàng diāo lóng.
霜幕風簾，閑齋小戶，素蟾初上雕籠。
yù bēi líng lù, hái yǔ kě rén tóng.
玉杯醽醁，還與可人同。
gǔ dǐng shěn yān zhuàn xì, yù sǔn pò chéng jú xiāng nóng.
古鼎沈煙篆細，玉筍破、橙橘香濃。
shū zhuāng lǎn, zhī qīng fěn báo, yuē lüè dàn méi fēng.
梳妝懶，脂輕粉薄，約略淡眉峰。
qīng xīn, gē jǐ xǔ, dī suí màn chàng, yǔ xiào xiāng gōng.
清新，歌幾許，低隨慢唱，語笑相供。
dào wén shū zhēn xiàn, jīn yè xiū gōng.
道文書針線，今夜休攻。
mò yàn lán gāo gèng jì, míng cháo yòu fěn rǒng cōng cōng.
莫厭蘭膏更繼，明朝又、粉冗匆匆。
mǐng dǐng yě, guān ér wèi xiè, xiān bǎ bèi ér hōng.
酩酊也，冠兒未卸，先把被兒烘。