“滿襟煩暑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《青玉案·紅紗綠春風餅》是元代黨懷英創作的一首詩詞。這首詩詞以描繪紅紗綠春風餅為題材，通過對景物和人物的描寫，表達了作者對美好事物的追求和對離別的痛苦之情。

詩詞的中文譯文如下：

紅紗綠春風餅，
趁梅驛，來云嶺。
紫桂巖空瓊竇冷，
佳人卻恨，等閑分破，
縹緲雙鸞影。
一甌月露心魂醒，
更送清歌助清興。
痛飲休辭今夕永，
與君洗盡，滿襟煩暑，
別作高寒境。

詩詞的意境主要通過景物描寫和情感抒發來表達。紅紗綠春風餅是一種美味的點心，詩人借此引發讀者對美食的遐想。梅驛和云嶺是地名，使人聯想到遠方的旅行和山水之間的美景。詩中的紫桂巖和瓊竇則是靜謐而寒冷的地方，與前兩句形成鮮明的對比，表達了離別后的寂寞和哀傷之情。

詩中提到的佳人對分別感到痛苦，雙鸞的影子虛幻而遙遠，暗示了離別時的傷感和思念之情。月露的一瓢使詩人的心靈蘇醒，清歌的傳唱增添了清涼的氣息。詩的最后，詩人與君共飲，洗去心頭的煩悶和炎熱，別離成為一種高遠的境界。

整首詩以離別為主題，通過對景物和情感的描繪，抒發了詩人對美好事物的追求和對離別的痛苦之情。同時，詩中運用了對比手法，使離別的痛苦和追求美好的情感更加鮮明。整首詩意深遠，情感真摯，給人以思考和共鳴的余地。

qīng yù àn
青玉案

hóng shā lǜ chūn fēng bǐng.
紅紗綠春風餅。
chèn méi yì lái yún lǐng.
趁梅驛、來云嶺。
zǐ guì yán kōng qióng dòu lěng.
紫桂巖空瓊竇冷。
jiā rén què hèn, děng xián fēn pò, piāo miǎo shuāng luán yǐng.
佳人卻恨，等閑分破，縹緲雙鸞影。
yī ōu yuè lù xīn hún xǐng.
一甌月露心魂醒。
gèng sòng qīng gē zhù qīng xìng.
更送清歌助清興。
tòng yǐn xiū cí jīn xī yǒng.
痛飲休辭今夕永。
yǔ jūn xǐ jǐn, mǎn jīn fán shǔ, bié zuò gāo hán jìng.
與君洗盡，滿襟煩暑，別作高寒境。