“退飛嗟宋鷁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《病中言懷呈韓給事》是宋代作家劉著的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
潦倒淮山客，金臺五見秋。
退飛嗟宋鷁，畏暑甚吳牛。
問疾憐摩詰，分曹類子猷。
自慙無補報，只合隱林丘。

詩意：
這首詩詞表達了作者在疾病中的心境和思考。作者自稱是潦倒的淮山客，指自己身世貧寒，生活困頓。金臺是指秋天的景色，五見秋表示秋天已經深入，但作者卻無法親自去欣賞。退飛嗟宋鷁，畏暑甚吳牛，描繪了宋鷁（一種鳥類）離開了北方遷徙到南方避暑，而吳牛則因為害怕酷暑而不愿外出。這些景象使得作者更加感受到自己病中的孤獨和無助。

作者向韓給事傾訴自己的病痛，寄望對方的同情和理解。摩詰指的是摩詰國（古印度佛教國家），這里代指尋求醫治的希望。分曹類子猷表示向官府求援可能會被當作無謀之舉，因為自己是無能的平民。作者自愧無法回報韓給事的恩情，只能選擇隱居在山林之中。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言表達了作者病中的困境和心境。通過對自然景象的描寫，突出了作者與外界的隔離和孤獨感。作者在疾病的折磨中，表達了對韓給事的感激和自己的無奈。整首詩詞抒發了作者的病痛之苦、自嘲之情以及對曾經的恩人的感念之情，同時也表達了對自然的熱愛和對隱居生活的向往。

這首詩詞以簡潔的句式和樸實的語言，展現了宋代文人的獨特情感和審美追求。通過對自然景象的描繪和對個人處境的反思，詩人將自己的內心感受與外部環境相結合，抒發了對命運的無奈和對理想生活的向往。整首詩詞情感真摯，語言簡練，給人以深入思考和共鳴的空間。

bìng zhōng yán huái chéng hán jǐ shì
病中言懷呈韓給事

liáo dǎo huái shān kè, jīn tái wǔ jiàn qiū.
潦倒淮山客，金臺五見秋。
tuì fēi jiē sòng yì, wèi shǔ shén wú niú.
退飛嗟宋鷁，畏暑甚吳牛。
wèn jí lián mó jí, fēn cáo lèi zi yóu.
問疾憐摩詰，分曹類子猷。
zì cán wú bǔ bào, zhǐ hé yǐn lín qiū.
自慙無補報，只合隱林丘。