“貔貅得意”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
注一：盛放弓箭之器。

王渥（1106-1232），字仲澤，山西太原人。少游太學，以詞賦著名。興定二年進士。時師愛其才，故居軍中十年。正大七年出使宋朝，應對敏捷，有中州豪士之稱。
詞題下原注有：“從商帥國器獵，同裕之賦”由此可知，這是一首描寫射獵的詞，商帥國器，據《金史·完顏斜烈傳》載：“名鼎，字國器 ，年二十以善戰知名 ，自壽泗元帥轉安平都尉、鎮商州 。”裕之，即無好問。他亦參與同獵，有《水龍吟·從商師國器獵于南陽國仲澤鼎玉賦比》一詞。
這首詞描寫了打獵場面的壯觀和氣勢，盛贊金朝軍事力量的強大，也抒發了自己的豪情壯志：開端兩句以李廣射虎贊高帥。《史記·李將軍列傳》記：“李廣居藍田南山中射獵 ，所居郡聞有虎 ，嘗自射之。”一個“慣”字 ，寫出商帥的勇武 。下面的六個四字句，寫出圍獵場面的恢宏。“西風白水”兩句寫環境。《三輔黃圖》：“昆明池中有豫章臺及石鯨，刻石為鯨魚 ，長三丈 ，每至雷雨 ，常鳴吼，尾皆動。”杜甫《秋興》詩也有“石鯨鱗甲動秋風”句。“千古”兩句寫氣氛。“千古”“一時”對舉，力贊此時勝舉的規模。“賓僚儒稚”寫人物上面著意鋪陳獵隊聲勢浩大。接著則具體描繪圍獵情形。勢如怒潮，如萬馬千軍，如驚濤駭浪。“長堤萬弩”指吳越王餞射潮事，“平岡千騎”化用蘇軾《 江城子·密州出獵》“千騎卷平岡”句。這兩句都寫壯闊的氣象。
下片寫歸途 ，打獵歸來，正是黃昏，鼓角聲聲，回蕩在蒼茫的大地上 。“貔貅”指威武的隊伍，圍獵隊伍的沖天豪氣，和“旌旗閑暇”所表現出的輕松舒適，在古樸蒼勁的背景上，交織成一幅壯麗的景觀。正是這種滿載而歸的得意和自信，使詞人發出了“萬里天河，更須一洗，中原兵馬”的豪言壯語。這里借武王之典抒發自己的遠大理想 。（劉向《說苑》：“武王伐紂 ，風霽而乘以大雨，散宜生諫曰，此非妖歟？王曰 ：非也 ，天洗兵也 。”）末三句贊頌商帥鞬橐（ji ānl āo），指古代馬上盛弓矢器。咸陽，秦朝都城所在地，此代指金都。
縱觀全詞，以豪邁奔放的激情一氣貫通，有一種雄闊壯美之感，表現了一個春風得意的詞人欲大展宏圖的豪情壯志、給人以激情蕩漾的美的享受。

shuǐ lóng yín
水龍吟

duǎn yī pǐ mǎ qīng qiū, guàn céng shè hǔ nán shān xià.
短衣匹馬清秋，慣曾射虎南山下。
xī fēng bái shuǐ, shí jīng lín jiǎ, shān chuān tú huà.
西風白水，石鯨鱗甲，山川圖畫。
qiān gǔ shén zhōu, yī shí shèng shì, bīn liáo rú yǎ.
千古神州，一時勝事，賓僚儒雅。
kuài zhǎng dī wàn nǔ, píng gāng qiān qí, bō tāo juǎn, yú lóng yè.
快長堤萬弩，平岡千騎，波濤卷，魚龍夜。
luò rì gū chéng gǔ jiǎo, xiào guī lái, zhǎng wéi chū bà.
落日孤城鼓角，笑歸來，長圍初罷。
fēng yún cǎn dàn, pí xiū dé yì, jīng qí xián xiá.
風云慘澹，貔貅得意，旌旗閑暇。
wàn lǐ tiān hé, gèng xū yī xǐ, zhōng yuán bīng mǎ.
萬里天河，更須一洗，中原兵馬。
kàn jiān tuó 1 wū yè, xián yáng dào zuǒ, bài xī hái jià.
看鞬橐[1]嗚咽，咸陽道左，拜西還駕。