“山水舊難名”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：送袁太祝尉豫章

何幸遇休明，
幸能相逢他日清晨，
觀光來上京。
欣喜迎接他來京城游覽。

相逢武陵客，
遇見了遠離故鄉的武陵客，
獨自送別他前往豫章。

隨牒牽黃綬，
隨行附加黃色的綬帶，
離開群眾與墨卿會面。

江南佳麗地，
江南風景美麗有名，
山水曾經被稱為舊難名。

詩意：這首詩寫的是孟浩然送別袁太祝尉前往豫章的情景。詩人非常欣喜能在清晨遇見袁太祝尉，很高興地迎接他來到京城游覽。雖然與陪同他的眾人離別，但仍然用黃色的綬帶送行，祝福他的旅途平安。詩人贊美了豫章美麗的江南風景，曾經一度不為人知的山水如今已經享有名聲。

賞析：這首詩詞以簡潔明快的語言展現了詩人在清晨偶遇朋友的喜悅心情，又表達了對朋友離別的留戀之情。詩人運用對比手法，將袁太祝尉的旅行與自己留在京城的情景進行了對比，突出了旅行的特殊意義。同時，詩人通過描述江南美麗的風景，展示了他自己對這片土地的深深眷戀之情。整首詩語言簡練、形象生動，通過詩人的個人感受表達了對友人的祝福和對離別的思念之情。

sòng yuán tài zhù wèi yù zhāng
送袁太祝尉豫章

hé xìng yù xiū míng, guān guāng lái shàng jīng.
何幸遇休明，觀光來上京。
xiāng féng wǔ líng kè, dú sòng yù zhāng xíng.
相逢武陵客，獨送豫章行。
suí dié qiān huáng shòu, lí qún huì mò qīng.
隨牒牽黃綬，離群會墨卿。
jiāng nán jiā lì dì, shān shuǐ jiù nán míng.
江南佳麗地，山水舊難名。