“越裳重譯三年至”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《岳陽中秋值安南貢使因懷舊游》是元代傅若金創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

洞庭秋氣滿龍堆，
湖泊洞庭的秋天之氣彌漫滿山龍堆，
The autumn air fills the Dragon Mound by Lake Dongting,

為客偏驚節序催。
身為客人卻因節序的催促而感到驚訝。
As a visitor, I am startled by the reminder of the festival's approach.

鐵笛乍聞云外過，
突然聽到鐵笛聲從云外飄來，
The sound of an iron flute is heard, passing through the clouds,

瓊樓應傍月中開。
美麗的瓊樓應當在明亮的月光中展開。
The exquisite tower must open beside the moonlight.

越裳重譯三年至，
越國的服飾重新翻譯已經流傳三年，
The attire of the Yue Kingdom has been reinterpreted for three years,

溟海浮槎八月來。
從遙遠的大海漂流而來，已經是八月。
Drifting from the vast sea, it has arrived in August.

忽憶舊游今萬里，
突然回憶起過去的游歷，如今卻隔著萬里之遙，
Suddenly remembering past travels, now separated by thousands of miles,

天涯長見雁飛回。
在天涯盡頭長久地見到雁兒飛回。
At the farthest reaches of the world, I have long witnessed the return of the migrating geese.

詩意：
這首詩詞描繪了岳陽中秋時節的景色和作者懷舊游的情感。詩人通過描繪洞庭湖畔的秋天景色，以及聽到鐵笛聲和美麗的瓊樓在月光下展開，表達了對中秋節的驚喜和美好的回憶。詩人還表達了對遠方故友和故鄉的思念之情，以及觀察到雁兒歸來所帶來的欣慰之情。

賞析：
這首詩詞以簡潔而生動的語言描繪了美麗的秋天景色，通過景色的描繪和詩人的情感表達，將讀者帶入了中秋節的氛圍中。詩中運用了富有音樂感的修辭手法，如鐵笛聲和瓊樓在月光下的描繪，使詩詞更具感染力。詩人通過懷舊的情感表達了對遠方故友和故鄉的思念之情，以及對故地的眷戀和對團圓的期待。整首詩詞富有詩意和情感，讓讀者感受到了中秋節的浪漫和溫暖。

yuè yáng zhōng qiū zhí ān nán gòng shǐ yīn huái jiù yóu
岳陽中秋值安南貢使因懷舊游

dòng tíng qiū qì mǎn lóng duī, wèi kè piān jīng jié xù cuī.
洞庭秋氣滿龍堆，為客偏驚節序催。
tiě dí zhà wén yún wài guò, qióng lóu yīng bàng yuè zhōng kāi.
鐵笛乍聞云外過，瓊樓應傍月中開。
yuè shang chóng yì sān nián zhì, míng hǎi fú chá bā yuè lái.
越裳重譯三年至，溟海浮槎八月來。
hū yì jiù yóu jīn wàn lǐ, tiān yá zhǎng jiàn yàn fēi huí.
忽憶舊游今萬里，天涯長見雁飛回。