“晃晃辭煙樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“晃晃辭煙樹”全詩
寒通云夢深，白映蒼祠莫。
胡床看逾近，楚酒愁難駐。
雁背欲成霜，林梢初泫露。
故人明夜泊，相望定何處？且照東湖歸，行送歸舟去。
分類：
作者簡介(揭傒斯)
揭傒斯（1274～1344）元代著名文學家、書法家、史學家。字曼碩，號貞文，龍興富州（今江西豐城杜市鎮大屋場）人。家貧力學，大德年間出游湘漢。延佑初年由布衣薦授翰林國史院編修官，遷應奉翰林文字，前后三入翰林，官奎章閣授經郎、遷翰林待制，拜集賢學士，翰林侍講學士階中奉大夫，封豫章郡公，修遼、金、宋三史，為總裁官。《遼史》成，得寒疾卒于史館，謚文安，著有《文安集》，為文簡潔嚴整，為詩清婉麗密。善楷書、行、草，朝廷典冊，多出其手。與虞集、楊載、范梈同為“元詩四大家”之一，又與虞集、柳貫、黃溍并稱“儒林四杰。”
《重餞李九時毅賦得南樓月》揭傒斯 翻譯、賞析和詩意
《重餞李九時毅賦得南樓月》是元代揭傒斯創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
譯文：
娟娟臨古戍，晃晃辭煙樹。
寒通云夢深，白映蒼祠莫。
胡床看逾近，楚酒愁難駐。
雁背欲成霜，林梢初泫露。
故人明夜泊，相望定何處？
且照東湖歸，行送歸舟去。
詩意：
這首詩詞描繪了作者在南樓賦詩送別李九時毅的情景。詩中通過描寫自然景物、情感表達和送別場景，表達了詩人對離別的思念和對友誼的珍視之情。
賞析：
這首詩詞以南樓為背景，通過描繪自然景物和表達情感，展示了離別時的復雜情緒。下面對詩中的幾個要點進行賞析：
1. "娟娟臨古戍，晃晃辭煙樹"：娟娟，形容月光明亮。臨古戍，指站在古代的城樓上。晃晃辭煙樹，描述月光在煙樹間閃爍。這兩句描繪了夜晚明亮的月光和樓上的離別場景。
2. "寒通云夢深，白映蒼祠莫"：寒通云夢深，形容夜晚寒冷，云霧彌漫，夢幻般的景象。白映蒼祠莫，指月光照耀下的蒼老祠廟。這兩句通過描繪夜晚的冷寂和蒼涼的祠廟，增加了離別時的憂傷氛圍。
3. "胡床看逾近，楚酒愁難駐"：胡床看逾近，指在胡床上眺望遠方。楚酒愁難駐，表示喝楚國的酒，但憂愁難以消散。這兩句表達了詩人內心的憂傷和離別的痛楚。
4. "雁背欲成霜，林梢初泫露"：雁背欲成霜，指天氣變冷，雁群即將南飛。林梢初泫露，描述樹林尖端初露的露水。這兩句描繪了秋天的景象，預示著離別的臨近。
5. "故人明夜泊，相望定何處？且照東湖歸，行送歸舟去"：這兩句表達了詩人對離別的思念和對重逢的期盼。詩人期待著故人在明夜停船，但不確定具體位置。詩人決定先照亮東湖的歸路，然后送別歸舟。這種離別與重逢的情感交織，展示了詩人對友誼的珍視和對離別的無奈。
總的來說，這首詩詞以自然景物為背景，通過描繪景物、表達情感和描繪送別場景，表達了詩人對離別的思念和對友誼的珍視之情。詩中運用了富有意境的描寫手法，通過對自然景物的描繪，凸顯了離別時的憂傷和無奈。整首詩詞情感真摯，意境深遠，給人以沉靜和思索的感覺。
“晃晃辭煙樹”全詩拼音讀音對照參考
zhòng jiàn lǐ jiǔ shí yì fù dé nán lóu yuè
重餞李九時毅賦得南樓月
juān juān lín gǔ shù, huàng huǎng cí yān shù.
娟娟臨古戍，晃晃辭煙樹。
hán tōng yún mèng shēn, bái yìng cāng cí mò.
寒通云夢深，白映蒼祠莫。
hú chuáng kàn yú jìn, chǔ jiǔ chóu nán zhù.
胡床看逾近，楚酒愁難駐。
yàn bèi yù chéng shuāng, lín shāo chū xuàn lù.
雁背欲成霜，林梢初泫露。
gù rén míng yè pō, xiāng wàng dìng hé chǔ? qiě zhào dōng hú guī, xíng sòng guī zhōu qù.
故人明夜泊，相望定何處？且照東湖歸，行送歸舟去。
“晃晃辭煙樹”平仄韻腳
平仄：仄仄平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲七麌 (仄韻) 去聲七遇 (仄韻) 去聲十五翰 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。